1 00:00:30,220 --> 00:00:32,176 Je ptica? Je letalo? 2 00:00:32,260 --> 00:00:35,969 Ne, to je zadnja norija pometanje Penninov. 3 00:00:36,060 --> 00:00:39,336 Če sem iskren, bi raje bil trenutno pometa po Penninih. 4 00:00:39,420 --> 00:00:41,615 Moral bi imeti tritedensko usposabljanje za to. 5 00:00:41,700 --> 00:00:43,656 Granada Reports nimajo tak denar... 6 00:00:43,740 --> 00:00:47,255 ..zato bom dobesedno izstrelim se s te gore. 7 00:00:47,340 --> 00:00:51,936 To je zelo verjetno pozno Tony Wilson, za Granada Reports. 8 00:00:52,020 --> 00:00:53,976 Zaželi mi srečo. 9 00:00:55,900 --> 00:00:58,368 Samo povlecite palico da ponovno pridobi nadzor. 10 00:00:58,460 --> 00:01:01,054 Sliši plapolanje, v redu je. Če neha utripati, sem v težavah. 11 00:01:01,140 --> 00:01:02,892 Povlecite ga noter, dokler spet ne zaplapota. 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,936 En, dva, tri, gremo. 13 00:01:08,220 --> 00:01:09,573 Vau! 14 00:01:10,260 --> 00:01:11,852 Vau! 15 00:01:14,300 --> 00:01:16,177 letim! 16 00:01:16,260 --> 00:01:18,899 To je fizično... visoko. 17 00:01:19,660 --> 00:01:22,299 Fizično, pravno visoko. 18 00:01:32,020 --> 00:01:35,535 To je najbolj neverjeten občutek, boljše od seksa. 19 00:01:37,220 --> 00:01:39,097 ooh 20 00:01:39,180 --> 00:01:41,774 Naprej, naprej ... Vau! 21 00:01:42,860 --> 00:01:44,213 Vau! 22 00:01:44,740 --> 00:01:46,458 Vau! 23 00:01:46,540 --> 00:01:47,893 He-hej! 24 00:01:48,540 --> 00:01:49,893 Uf! 25 00:01:49,980 --> 00:01:53,017 pomoč. Tam je ograja iz bodeče žice! 26 00:01:53,100 --> 00:01:55,216 tam je ... Tam je ograja iz bodeče žice. 27 00:01:55,300 --> 00:01:56,653 ne! 28 00:01:58,300 --> 00:02:00,052 oh 29 00:02:00,140 --> 00:02:01,493 sranje 30 00:02:04,900 --> 00:02:06,253 Vau! 31 00:02:07,100 --> 00:02:09,170 Aah! Prekleto! 32 00:02:10,380 --> 00:02:12,689 No, potolčen sem, ... 33 00:02:12,780 --> 00:02:14,498 ..poškodovan sem,... 34 00:02:14,580 --> 00:02:17,697 ..naredil sem nekaj nesrečnega za mojo trtico sem rahlo vznemirjen... 35 00:02:17,780 --> 00:02:19,736 ..in sem popolnoma navdušena. 36 00:02:20,020 --> 00:02:22,295 Zagotovo bom to spet naredil. 37 00:02:22,380 --> 00:02:26,532 To je Tony Wilson, senca njegov nekdanji jaz, za Granada Reports. 38 00:02:26,620 --> 00:02:28,133 Nazaj v studio. 39 00:02:28,220 --> 00:02:31,849 pazi nase Prepričan sem, da se bomo oglasili. Tako vznemirljivo, z veseljem bi to ponovil. 40 00:02:31,940 --> 00:02:34,738 - Ni problema. - V redu, veselo. 41 00:02:41,580 --> 00:02:44,811 Veliko več boš videl kaj takega v filmu. 42 00:02:44,900 --> 00:02:46,697 Vse to se je dejansko zgodilo. 43 00:02:46,780 --> 00:02:49,214 Očitno je simbolično, deluje na obeh ravneh. 44 00:02:49,300 --> 00:02:51,814 Nočem ti povedati preveč, Nočem pokvariti filma,... 45 00:02:51,900 --> 00:02:53,891 ..ee, ampak rekel bom samo "lcarus". 46 00:02:53,980 --> 00:02:57,336 Če ne veš, kaj mislim, OK. Ampak verjetno bi morali prebrati več. 47 00:03:17,300 --> 00:03:19,655 48 00:03:19,740 --> 00:03:21,651 49 00:03:24,180 --> 00:03:29,493 50 00:03:32,180 --> 00:03:34,853 51 00:03:34,940 --> 00:03:37,295 52 00:03:39,180 --> 00:03:44,937 53 00:03:47,860 --> 00:03:51,330 54 00:03:51,420 --> 00:03:54,730 Belina 55 00:03:54,820 --> 00:03:59,018 56 00:03:59,100 --> 00:04:02,012 Belina 57 00:04:02,100 --> 00:04:04,853 58 00:04:04,940 --> 00:04:08,728 59 00:04:09,820 --> 00:04:11,776 60 00:04:12,860 --> 00:04:17,058 61 00:04:18,140 --> 00:04:21,610 62 00:04:21,700 --> 00:04:25,090 Belina 63 00:04:25,180 --> 00:04:29,139 64 00:04:29,220 --> 00:04:32,496 Belina 65 00:04:44,220 --> 00:04:46,131 - Kako je Birdman iz Derbyshira?! - Ne... Ni slabo. 66 00:04:46,220 --> 00:04:48,051 Všeč mi je bilo letenje z zmajem! 67 00:04:48,140 --> 00:04:49,858 vidiš? Kaj se pritožuješ? 68 00:04:49,940 --> 00:04:52,295 Ni se mu treba ukvarjati posledice... 69 00:04:52,380 --> 00:04:53,733 Posledice? 70 00:04:53,820 --> 00:04:56,857 - Možnost smrti. - Zavarovan si. 71 00:04:56,940 --> 00:04:59,579 Kako naj bi to bilo? me kaj tolaži? 72 00:04:59,660 --> 00:05:01,969 Zavedam se nevarnosti... 73 00:05:02,060 --> 00:05:05,689 No, naj ti povem, da ne delam kaj več o kamikazah. To je to. 74 00:05:05,780 --> 00:05:07,054 - Živjo, Tony. - Pozdravljeni. zdravo 75 00:05:07,140 --> 00:05:08,858 - Oh, Alan... - Tony, imam vstopnice. 76 00:05:08,940 --> 00:05:11,613 Alan, si videl zmajarstvo članek tisto noč? 77 00:05:11,700 --> 00:05:14,419 - Oh, sem, ja. - Imeli smo ljudi, ki so telefonirali. 78 00:05:14,500 --> 00:05:16,855 - Vem, da so ljudje poklicali. - To si javnost želi! 79 00:05:16,940 --> 00:05:20,535 Vem, ampak javnost, pusti me povem, kot javne usmrtitve. 80 00:05:20,620 --> 00:05:22,815 Šla sem na univerzo Cambridge, Charles. 81 00:05:22,900 --> 00:05:25,130 Jaz sem resen... Zdravo, ljubezen. ..jebeni novinar,... 82 00:05:25,220 --> 00:05:28,098 ..v enem najpomembnejših prekleti časi človeške zgodovine. 83 00:05:28,180 --> 00:05:31,172 - Ni treba prisegati. - Resno mislim. 84 00:05:31,260 --> 00:05:34,536 Buzzcocks ne znajo igrati ker nismo pripravljeni. 85 00:05:34,620 --> 00:05:36,576 Torej so samo Sex Pistols. 86 00:06:06,780 --> 00:06:09,852 87 00:06:09,940 --> 00:06:12,898 88 00:06:13,340 --> 00:06:16,491 89 00:06:16,580 --> 00:06:19,048 90 00:06:20,580 --> 00:06:23,333 91 00:06:23,580 --> 00:06:26,140 92 00:06:26,700 --> 00:06:29,772 93 00:06:30,060 --> 00:06:31,175 94 00:06:32,420 --> 00:06:35,253 95 00:06:37,900 --> 00:06:42,496 4. junij 1976. Predstava skupine Sex Pistols Manchester prvič. 96 00:06:42,580 --> 00:06:45,048 Samo 42 ljudi je v občinstvu... 97 00:06:45,140 --> 00:06:49,213 ..ampak vsak se hrani naprej moč, energija in magija. 98 00:06:49,300 --> 00:06:52,975 Navdihnjeni bodo šli ven in opravljajo čudovita dejanja. 99 00:06:53,060 --> 00:06:57,372 Na primer, Howard Devoto, at spredaj, Pete Shelley, zadaj. 100 00:06:57,460 --> 00:06:58,893 Organizirali so ta nastop. 101 00:06:58,980 --> 00:07:00,936 Daleč naprej so vseh v Manchestru. 102 00:07:01,020 --> 00:07:02,419 Oni so že Buzzcocksi. 103 00:07:02,500 --> 00:07:05,139 Zaljubljen v nekoga? 104 00:07:05,220 --> 00:07:06,573 105 00:07:06,660 --> 00:07:08,890 Howard pozneje spi z mojo ženo. 106 00:07:08,980 --> 00:07:10,936 Za menoj so Stiff Kittens,... 107 00:07:11,020 --> 00:07:14,376 ..kmalu Varšava, kasneje postal Joy Division,... 108 00:07:14,460 --> 00:07:15,529 ..končno postati New Order. 109 00:07:15,620 --> 00:07:18,737 - 110 00:07:18,820 --> 00:07:21,493 - - 111 00:07:21,580 --> 00:07:24,777 Ingverjev oreh: Mick Hucknall. 112 00:07:24,860 --> 00:07:28,648 za mojo pokojnino 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,810 To je poštar Janez. 114 00:07:31,900 --> 00:07:34,289 On je... poštar. 115 00:07:35,380 --> 00:07:38,690 In tisti tip, ki pleše spredaj, to je Martin Hannett,... 116 00:07:38,780 --> 00:07:41,977 ..edini verodostojni genij v tej zgodbi. 117 00:07:43,420 --> 00:07:47,208 No, eden od edinih dveh verodostojni geniji v tej zgodbi. 118 00:07:47,300 --> 00:07:49,495 Kasneje me bo poskušal ubiti. 119 00:07:56,660 --> 00:07:58,457 120 00:07:58,540 --> 00:08:00,098 121 00:08:00,180 --> 00:08:02,614 122 00:08:03,700 --> 00:08:06,260 123 00:08:06,340 --> 00:08:09,696 124 00:08:10,780 --> 00:08:13,089 125 00:08:14,180 --> 00:08:16,853 126 00:08:16,940 --> 00:08:20,615 127 00:08:20,700 --> 00:08:22,099 128 00:08:23,180 --> 00:08:26,889 129 00:08:26,980 --> 00:08:29,335 Lahko noč, Manchester. 130 00:08:30,700 --> 00:08:32,656 Hvala za tvoje sranje. 131 00:08:36,420 --> 00:08:38,172 132 00:08:38,260 --> 00:08:39,898 133 00:08:39,980 --> 00:08:41,572 134 00:08:41,660 --> 00:08:43,412 135 00:08:43,500 --> 00:08:45,456 136 00:08:45,540 --> 00:08:48,100 137 00:08:51,180 --> 00:08:52,852 Moram iti. 138 00:08:54,100 --> 00:08:56,056 Oh, ne, ne David. št. 139 00:08:56,940 --> 00:08:58,498 On gre. 140 00:09:00,940 --> 00:09:03,408 Kaj je narobe? 141 00:09:03,500 --> 00:09:07,288 Te kavbojke so nekako, e,... gredo naravnost do mojega mednožja. 142 00:09:07,380 --> 00:09:08,972 - Pretesno zate. 143 00:09:09,060 --> 00:09:12,257 Povem ti, rezali so... zarežejo naravnost med moja jajca. 144 00:09:12,340 --> 00:09:15,889 Nisi pravilne oblike, vendar, ali si? 145 00:09:16,380 --> 00:09:19,099 - Oprostite? - Za kavbojke. 146 00:09:19,180 --> 00:09:21,740 - Kaj misliš s tem? - Imaš velike boke. 147 00:09:22,100 --> 00:09:24,773 Nimam velikih bokov. 148 00:09:24,860 --> 00:09:27,613 Ja, imaš. Za moškega imaš ogromne boke. 149 00:09:27,700 --> 00:09:30,214 To je prekleto smešno... Lindsay, nimam velikih bokov. 150 00:09:30,300 --> 00:09:33,212 - Imaš večje boke od mene. - To je prekleto sranje. 151 00:09:33,300 --> 00:09:35,768 Res je dobra stvar, kajne? 152 00:09:35,860 --> 00:09:38,579 Ja, to je dobro. Kje ... Od kod si ga dobil? 153 00:09:38,660 --> 00:09:42,369 Moj kolega ga je prinesel nazaj z njegovih počitnic. 154 00:09:42,460 --> 00:09:44,496 Kaj, Karibi? 155 00:09:44,580 --> 00:09:47,094 Rhyl. Sončni center v Rhylu. 156 00:09:49,860 --> 00:09:51,213 prav. 157 00:09:52,860 --> 00:09:54,259 prav. 158 00:09:55,340 --> 00:09:57,296 To bi opisal kot zgodovino. 159 00:09:57,380 --> 00:10:00,133 Kako je lahko zgodovina? Na koncertu je bilo le 42 ljudi. 160 00:10:00,220 --> 00:10:02,609 Kakšna je razlika? Koliko jih je bilo na zadnji večerji? 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,053 Er, 12. 162 00:10:04,140 --> 00:10:06,096 No, 13 vključno z Jezusom. 163 00:10:06,180 --> 00:10:09,297 - Živjo, Tony. Ste ozdraveli? -Ni zgodovinsko dokumentirano. 164 00:10:09,380 --> 00:10:12,736 Z drugimi besedami, ne veliko. koliko bili pri umoru Julija Cezarja? 165 00:10:12,820 --> 00:10:16,859 - Ne vem, Tony, ti mi povej. - Pet. Torej utihni. 166 00:10:17,220 --> 00:10:20,132 Jaz sem Tony Wilson. Tukaj smo, kakršni smo, tako gre. 167 00:10:20,220 --> 00:10:23,212 V nocojšnji oddaji se bom pogovarjal Alice Cooper, v živo v Apollu. 168 00:10:23,300 --> 00:10:26,531 Očitno bo obesil škrata v živo na odru. 169 00:10:26,620 --> 00:10:29,657 Ampak najprej dve minuti najpomembnejša glasba... 170 00:10:29,740 --> 00:10:32,652 ..odkar je vstopil Elvis Sun Studios v Memphisu. 171 00:10:32,740 --> 00:10:35,254 Sex Pistols in anarhija v Veliki Britaniji. 172 00:10:35,340 --> 00:10:37,092 173 00:10:39,660 --> 00:10:41,776 ampak vem, kako ga dobiti 174 00:10:41,860 --> 00:10:44,658 175 00:10:44,740 --> 00:10:46,890 176 00:10:47,980 --> 00:10:51,290 177 00:10:51,380 --> 00:10:55,771 Leta 1976 sta dva ali trije ljudje nadzorovali vso glasbo na televiziji. 178 00:10:55,860 --> 00:10:58,010 In niso marali punka. 179 00:10:58,100 --> 00:10:59,579 Torej eno leto,... 180 00:10:59,660 --> 00:11:02,413 ..če bi želel videti največ vznemirljive skupine na svetu,... 181 00:11:02,500 --> 00:11:05,139 ..bili so na regionalni razstavi prihaja iz Manchestra. 182 00:11:06,420 --> 00:11:08,376 Moja oddaja. 183 00:11:08,460 --> 00:11:11,975 - ..ko je podlaga na mojem obrazu 184 00:11:12,060 --> 00:11:14,255 Oko! Oko! Oko! 185 00:11:14,340 --> 00:11:17,457 186 00:11:17,540 --> 00:11:19,292 187 00:11:19,380 --> 00:11:22,577 188 00:11:22,660 --> 00:11:26,175 ni na mestu 189 00:11:26,260 --> 00:11:28,296 190 00:11:30,260 --> 00:11:32,694 191 00:11:33,780 --> 00:11:36,499 192 00:11:37,900 --> 00:11:40,414 193 00:11:40,500 --> 00:11:43,139 194 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 195 00:11:47,460 --> 00:11:50,020 zate in zame 196 00:11:51,500 --> 00:11:54,139 197 00:11:54,220 --> 00:11:57,815 198 00:11:57,900 --> 00:12:00,050 199 00:12:00,140 --> 00:12:03,177 - 200 00:12:03,260 --> 00:12:04,613 201 00:12:05,700 --> 00:12:08,134 202 00:12:08,220 --> 00:12:10,529 203 00:12:10,620 --> 00:12:14,090 zdaj si povedal svoje 204 00:12:14,180 --> 00:12:17,252 - 205 00:12:17,340 --> 00:12:18,534 206 00:12:20,460 --> 00:12:22,655 207 00:12:23,580 --> 00:12:25,536 The Stranglers. neverjetno 208 00:12:25,620 --> 00:12:27,576 - Razredna predstava, to. - Sranje so. 209 00:12:27,660 --> 00:12:30,857 - So kup drkačev. - Hej. Jezik. 210 00:12:32,980 --> 00:12:35,175 - To je bolje. 211 00:12:35,260 --> 00:12:37,490 Zdaj, ta tip ... 212 00:12:37,580 --> 00:12:40,094 Prekleto obožujem tega tipa. Ta tip je fantastičen. 213 00:12:40,180 --> 00:12:41,579 Poslušaj ta glas. 214 00:12:41,660 --> 00:12:45,892 Woo-woo-aaaaaaa. 215 00:12:45,980 --> 00:12:48,699 - Poslušaj ga. - Izgleda malo... homo, s tem... 216 00:12:48,780 --> 00:12:51,248 Ne, človek, to je del tega, veliki brki z ročajem. 217 00:12:51,340 --> 00:12:53,296 - Oh, ne, tega ne vem. - Briljantno. 218 00:12:53,380 --> 00:12:55,974 219 00:12:57,020 --> 00:12:59,978 Tip z brki na krmilu, to je Karl Denver. 220 00:13:00,060 --> 00:13:03,052 To je Shaun Ryder in ta je Paul. 221 00:13:03,140 --> 00:13:06,291 Kasneje postanejo veseli ponedeljki in pridobiti Karla Denverja, da zapoje z njimi. 222 00:13:06,380 --> 00:13:10,089 - 223 00:13:10,180 --> 00:13:13,695 224 00:13:13,780 --> 00:13:16,135 Še bomo slišali od veselih ponedeljkov kasneje... 225 00:13:16,220 --> 00:13:19,815 ..ampak zdaj postajam utrujena samo dajanja bendov na televizijo... 226 00:13:19,900 --> 00:13:23,734 ..tako da bom odprl prizorišče z živo glasbo. 227 00:13:23,820 --> 00:13:25,378 Je, je... 228 00:13:25,460 --> 00:13:27,735 - To je malo smetišče, kajne? - Ni Las Vegas, kajne? 229 00:13:27,820 --> 00:13:31,335 - Pojdi na levo, Tony. - Pasje sranje povsod. Odvratno. 230 00:13:31,420 --> 00:13:34,856 Ja, no, urbano je, razburljivo je. To je točno tisto mesto, kjer bi morali biti. 231 00:13:36,260 --> 00:13:38,455 Ne misliš, da so ti otroci bo ukradel avto? 232 00:13:38,540 --> 00:13:41,771 - Ne bodo ukradli avta. - Ste prepričani? 233 00:13:41,860 --> 00:13:44,420 - Prav, razlog, da smo tukaj ... - Margaret? 234 00:13:44,500 --> 00:13:47,412 Zaradi eksplozije glasbe z novim valom,... 235 00:13:47,500 --> 00:13:49,695 ..je veliko razburljivega bendi se dogajajo... 236 00:13:49,780 --> 00:13:52,578 ..in samo mislim, da kulturno, Manchester nekoliko zaostaja. 237 00:13:52,660 --> 00:13:55,970 Ja, priti v nočni klub obleči se moraš kot frizer. 238 00:13:56,060 --> 00:13:58,255 - Ja. - Žena je frizerka. 239 00:13:58,340 --> 00:13:59,853 No, to je super ... 240 00:13:59,940 --> 00:14:02,932 ..ampak nekateri ljudje niso, pa so dobil pravico do plesa in zabave. 241 00:14:03,020 --> 00:14:05,375 - Jaz sem Tonay. - Zdravo. Lepo te je spoznati. 242 00:14:05,460 --> 00:14:06,449 Oprosti, to je Tony. 243 00:14:06,540 --> 00:14:09,338 Tonay ne verjame, hm, televizija. 244 00:14:09,420 --> 00:14:12,457 Samo rekel sem, ker je smešno ker, hm,... Tony je na televiziji. 245 00:14:12,540 --> 00:14:15,896 Veste, kaj imenujem televizija? Idiotska škatla. 246 00:14:15,980 --> 00:14:18,494 - Idiotska škatla. - Ja, veliko je smeti. 247 00:14:18,580 --> 00:14:20,332 Vrata si razdelimo 60/40 zame. 248 00:14:20,420 --> 00:14:23,173 Skupina dobi zaboj piva. Lahko imaš petke. v redu 249 00:14:23,260 --> 00:14:25,251 - OK. - Poglej okoli, medtem ko opravim blagajno. 250 00:14:25,340 --> 00:14:26,773 OK. Hvala. 251 00:14:26,860 --> 00:14:28,452 Linds. pridi no 252 00:14:31,860 --> 00:14:34,818 - Tu notri smrdi. - Hm, problem je. 253 00:14:35,220 --> 00:14:37,415 Nikoli mi nisi povedal, da se imenuje Tony. 254 00:14:37,500 --> 00:14:39,252 - WHO? - kaj dogaja 255 00:14:39,340 --> 00:14:41,410 Tony. Tam sta dva Tonyja. 256 00:14:41,500 --> 00:14:43,058 Ja? 257 00:14:43,140 --> 00:14:46,610 No, to... to... to... Takoj je to ... to je ... 258 00:14:46,700 --> 00:14:49,009 Ali ne vidiš? kako je to potencialna težava? 259 00:14:49,100 --> 00:14:52,809 On vodi klub, jaz sem noter odgovorni za karkoli počnemo. 260 00:14:52,900 --> 00:14:55,255 Obstajata dva Tonyja na enaki ravni, pride do soočenja. 261 00:14:55,340 --> 00:14:57,774 - Kdo je Tony ena, kdo je Tony dva? - Za boga, Tony. 262 00:14:57,860 --> 00:15:01,535 - Potrebovali bomo nekaj razlikovanja. - Ja, ampak ne imenuje se Tony. 263 00:15:01,620 --> 00:15:04,930 Imenuje se Tonay. Veš, Don... Tonay. 264 00:15:05,020 --> 00:15:07,056 To je njegov prekleti priimek, Tone. 265 00:15:07,140 --> 00:15:08,892 - Je res? - Ja. 266 00:15:08,980 --> 00:15:10,538 Malo je umazano. 267 00:15:10,620 --> 00:15:13,214 Ja, vem, ampak lahko ga dobimo pospravljeno za noči, v katerih smo. 268 00:15:13,300 --> 00:15:15,814 - Uporabite čistilnike, da ga očistite. - To je še huje. 269 00:15:15,900 --> 00:15:17,891 Kaj je hujše, Tony? 270 00:15:17,980 --> 00:15:19,698 no... 271 00:15:19,780 --> 00:15:23,932 Oprosti, ker napenjam o tem, ampak to zaradi njega je gospod Tonay, jaz pa samo Tony. 272 00:15:24,020 --> 00:15:25,976 Kaj je narobe s tem, Tony? 273 00:15:26,060 --> 00:15:28,972 No, tam je hierarhija takoj: gospod. 274 00:15:29,060 --> 00:15:31,335 Gospod Tonay je pomembnejši od Tonyja. ''Pozdravljeni, gospod Tonay.'' 275 00:15:31,420 --> 00:15:34,537 ''Da, gospod. Ne, gospod.'' In navaden stari Tony. ''Tony, moj prijatelj.'' 276 00:15:34,620 --> 00:15:36,417 Moram imeti nekaj verodostojnosti. 277 00:15:36,500 --> 00:15:38,889 Zakaj ga preprosto ne kličeš Don? Kaj pa to? 278 00:15:38,980 --> 00:15:41,335 Poglej, če se bo odločil za to. Kliči ga Don. 279 00:15:42,660 --> 00:15:44,810 - Don ... - Poskušamo ustanoviti klub. 280 00:15:44,900 --> 00:15:47,812 - Kakšno glasbo prinašaš? 281 00:15:47,900 --> 00:15:50,130 Hm, nekako, hm... Novi val. 282 00:15:50,220 --> 00:15:51,573 Nekako indie. 283 00:15:51,660 --> 00:15:53,218 - indijec?! - Ne, indie. 284 00:15:53,300 --> 00:15:56,053 Ne želim ničesar od tega. Ni mi všeč ta ska. 285 00:15:56,140 --> 00:15:57,892 - OK. - Nočem ničesar od tega. 286 00:15:57,980 --> 00:16:00,369 Pojem. Pustil vas bom s tem: težka kovina. 287 00:16:00,460 --> 00:16:04,214 Pripelji enega od teh bendov sem. Oni pij kot prekleta kraljica mati. 288 00:16:04,300 --> 00:16:06,370 - Pusti te s tem. - Lep avto, Don. 289 00:16:06,460 --> 00:16:09,099 - Žejna je. - Se vidiva, Don! 290 00:16:10,940 --> 00:16:13,898 - Mislim, da je šlo z imenom v redu. - Takrat te je slišal. 291 00:16:13,980 --> 00:16:15,936 - Hotel sem biti don. 292 00:16:16,020 --> 00:16:18,978 Nameraval sem biti Virgil do mame izgubila steklenico v zadnjem trenutku. 293 00:16:19,060 --> 00:16:21,858 - Ne, misli, da bo postal don. - Šel sem v Cambridge. 294 00:16:21,940 --> 00:16:24,329 Kaj pa ime za klub? 295 00:16:24,540 --> 00:16:28,499 Imenujte ga Factory. To mi je všeč. Bit Andy Warhol. 296 00:16:28,580 --> 00:16:30,059 Bit LS Lowry. 297 00:16:30,140 --> 00:16:33,212 Pravkar sem videl znak na steni, rekel ''Zapiranje tovarne'',... 298 00:16:33,300 --> 00:16:35,860 ..in mislil sem, da ga lahko dobimo bo "Odprtje tovarne". 299 00:16:38,420 --> 00:16:40,820 - 300 00:16:40,820 --> 00:16:42,776 Mal, ko prideš dol k meni, ... 301 00:16:42,860 --> 00:16:45,852 ..se lahko samo prepričaš si le videl moj škorenj? 302 00:16:45,940 --> 00:16:48,454 Samo... OK, če pride na zaslon Dobivam dodatek za obleko. 303 00:16:48,540 --> 00:16:49,768 - OK. - Ja. OK. 304 00:16:49,860 --> 00:16:51,532 ojoj... 305 00:16:51,620 --> 00:16:54,088 To je spopad, to je bilo tako gre... 306 00:16:54,180 --> 00:16:56,694 ..in kot je šlo, tako je šlo. Vsega je konec. 307 00:16:56,780 --> 00:16:59,738 Če hočeš slišati dobro glasbo od zdaj naprej pa vstani s kavča... 308 00:16:59,820 --> 00:17:04,257 ..in pojdi dol v Factory night vsak petek v klubu Russell. 309 00:17:04,340 --> 00:17:06,729 Pojdite naprej in oznanjajte evangelij. lahko noc 310 00:17:06,820 --> 00:17:09,129 311 00:17:09,220 --> 00:17:11,176 312 00:17:12,260 --> 00:17:14,216 Kar nekaj jih je. 313 00:17:14,300 --> 00:17:16,609 Če so jih začeli spuščati noter, to je dobra množica. 314 00:17:16,700 --> 00:17:18,816 - Prekleti kurac! - Pokvarjenec. 315 00:17:18,900 --> 00:17:21,209 - To je izvirno. - Všeč so mi tvoji lasje 316 00:17:21,300 --> 00:17:22,972 - Oh, jebi se. - Zakaj dovoli ljudem, da to govorijo? 317 00:17:23,060 --> 00:17:26,894 Ni mu mar, kaj govorijo dokler se pogovarjajo o njem. 318 00:17:26,980 --> 00:17:28,333 Veš to, Alan. 319 00:17:28,420 --> 00:17:30,536 - Nekdo, ki me ima rad. zdravo - Ljubim te. Boš to podpisal? 320 00:17:30,620 --> 00:17:33,293 - Ja. kako ti je ime - Janez. 321 00:17:34,740 --> 00:17:37,254 - Oh, zdravo, Mark. - Živjo, Tony. v redu 322 00:17:38,380 --> 00:17:41,656 Tony, res pogrešam tvoj program Mislil sem, da bi ga dal nazaj na TV... 323 00:17:41,740 --> 00:17:44,573 Oj, oi. Noče, da se to vrne. 324 00:17:44,660 --> 00:17:48,539 Želi, da za vedno izgine tako da lahko postane legenda. kajne? 325 00:17:48,620 --> 00:17:51,692 Človek s pojmom semiotike. To je tvoj odgovor, srček. 326 00:17:51,780 --> 00:17:54,578 - Vam lahko prinesem pol lagerja? - Lahko mi prineseš pol litra. 327 00:17:54,660 --> 00:17:56,616 Prav, prav. prav. 328 00:17:58,380 --> 00:18:01,338 - Wilson, ti prekleta pizda! - To je izvirno. 329 00:18:01,540 --> 00:18:03,098 Tvoja pijača prihaja. 330 00:18:03,860 --> 00:18:06,818 - Je on tvoj prijatelj? - Ja, on je naš pevec. 331 00:18:06,900 --> 00:18:09,050 S poti, Steve. 332 00:18:09,140 --> 00:18:11,938 Živjo, Tony Wilson. Veseli me, da sem vas spoznal. 333 00:18:14,340 --> 00:18:15,693 Me bo udaril? 334 00:18:15,780 --> 00:18:18,772 - Tam si mi čisto blizu. - Ja, vem. hočem biti. 335 00:18:18,860 --> 00:18:20,213 Zakaj? 336 00:18:20,300 --> 00:18:23,770 - Ker si pizda, prijatelj. - Vem, prvič sem te slišal. 337 00:18:24,860 --> 00:18:28,091 - 338 00:18:28,180 --> 00:18:30,250 339 00:18:30,340 --> 00:18:31,295 340 00:18:32,780 --> 00:18:35,214 Nehati mu peti, Tony. 341 00:18:35,300 --> 00:18:38,849 To je avantgarda. Ne bi razumel. 342 00:18:38,940 --> 00:18:41,295 Zelo slabo je. Zelo revno. 343 00:18:43,420 --> 00:18:45,376 - Poskusi in zapleši na to ... - Je provokativno. 344 00:18:45,460 --> 00:18:47,496 Provokativno revno. 345 00:18:47,580 --> 00:18:49,218 Grozljivo revno. 346 00:18:49,300 --> 00:18:51,336 347 00:18:51,420 --> 00:18:54,969 Ne kličejo te novi George Epstein, saj veste. 348 00:18:55,060 --> 00:18:58,257 - Brian Epstein je. - George Epstein, menedžer Beatlov. 349 00:18:58,340 --> 00:19:00,410 - To je Brian Epstein, ti kreten. - George Epstein. 350 00:19:00,500 --> 00:19:02,695 - To je prekleti Brian Epstein. - Brian Martin je. 351 00:19:02,780 --> 00:19:04,133 To je George Martin. 352 00:19:04,220 --> 00:19:06,780 Brian Martin producent, George Epstein, je, ... menedžer. 353 00:19:06,860 --> 00:19:08,816 - Pridi, usediva se. - Prekleto se motiš. 354 00:19:19,380 --> 00:19:21,735 Uvod je ponavadi ne tako dolgo. 355 00:19:21,820 --> 00:19:24,414 Mislim, da je pevec na stranišču. 356 00:19:30,580 --> 00:19:32,935 Kje si bil, ti pičlo?! 357 00:19:40,780 --> 00:19:42,657 358 00:19:43,740 --> 00:19:46,095 359 00:19:46,180 --> 00:19:48,171 360 00:19:49,860 --> 00:19:51,373 361 00:19:51,460 --> 00:19:53,894 362 00:19:54,100 --> 00:19:56,853 363 00:19:56,940 --> 00:19:57,975 364 00:19:58,180 --> 00:19:59,329 365 00:19:59,540 --> 00:20:00,495 366 00:20:00,660 --> 00:20:02,378 367 00:20:02,580 --> 00:20:03,729 368 00:20:03,940 --> 00:20:05,373 369 00:20:20,980 --> 00:20:23,050 370 00:20:23,620 --> 00:20:24,894 371 00:20:26,260 --> 00:20:27,818 372 00:20:28,900 --> 00:20:30,856 373 00:20:31,940 --> 00:20:33,737 374 00:20:34,820 --> 00:20:37,015 375 00:20:37,100 --> 00:20:38,419 376 00:20:38,620 --> 00:20:39,689 377 00:20:39,820 --> 00:20:41,219 378 00:20:41,380 --> 00:20:42,813 379 00:20:42,980 --> 00:20:44,891 380 00:21:05,380 --> 00:21:08,417 Vau 381 00:21:11,620 --> 00:21:13,576 - 60/40 za vas, smo rekli. - Razbijanje. 382 00:21:13,660 --> 00:21:17,209 Tukaj je funt, priskrbi si pijačo. pridi z menoj Sledite stricu Tonayu. 383 00:21:17,300 --> 00:21:20,337 ja No... No... Nisem... Jaz ne... Ne jem nobene koka-kole. 384 00:21:20,420 --> 00:21:21,694 kam gremo 385 00:21:21,780 --> 00:21:24,738 Ker,... veš, samo, da imam, hm... 386 00:21:24,820 --> 00:21:27,095 - Ššš pridi no - Kaj delamo? 387 00:21:27,180 --> 00:21:29,330 Pojdimo, da sklenemo kupčijo. 388 00:21:29,420 --> 00:21:32,935 - Pravzaprav sem jedel... Don. - Oh, ne bova jedla, prijatelj moj. 389 00:21:33,020 --> 00:21:35,170 Ko je Don lačen, Don poje. 390 00:21:35,260 --> 00:21:36,613 Wahey! 391 00:21:36,700 --> 00:21:39,134 Pozdravljene punce! Tvoj stric Don je tukaj. 392 00:21:39,220 --> 00:21:41,176 - Daj no. Vskoči, Tony. - Kaj pa tit-wank? 393 00:21:41,260 --> 00:21:43,899 - Ne bodi sramežljiv. pridi no - Ja, prosim. Je to v redu? 394 00:21:43,980 --> 00:21:46,778 - Na kolena in jej! - Previdno! 395 00:21:50,860 --> 00:21:52,691 Alan, kje je? 396 00:21:52,780 --> 00:21:54,896 - Kje je kdo, srček? - Tony. Ne najdem ga. 397 00:21:54,980 --> 00:21:58,939 Mislim, da je šel ven... Aah! Mislim, da je šel ven z Donom. 398 00:22:00,900 --> 00:22:02,856 - Vas moti, če samo... - Snemi vse. 399 00:22:02,940 --> 00:22:05,215 Jaz... Nič te ne moti, če ga samo pobodem skozi stran? 400 00:22:05,300 --> 00:22:06,699 - Ne! 401 00:22:06,780 --> 00:22:09,340 - No, to je tisto, kar običajno počnem. - Mislim, da je preveliko za to. 402 00:22:09,340 --> 00:22:11,092 Daj no, Tony, ne bodi sramežljiv! 403 00:22:11,180 --> 00:22:13,250 - Ali to počneš doma? - Da. 404 00:22:13,340 --> 00:22:17,174 - Občuti to. Samo imej občutek. - Oh, to je lepo, kajne? 405 00:22:17,260 --> 00:22:18,056 Oh, ja, ja. 406 00:22:18,140 --> 00:22:20,574 Vas moti, če se dotaknem tvoje joške, medtem ko to počneš? 407 00:22:20,660 --> 00:22:22,935 - Mm-mm. - Hvala. 408 00:22:23,020 --> 00:22:26,217 Pojdi, Tony. Daj to v svojo TV oddajo. 409 00:22:31,580 --> 00:22:32,933 Tony? 410 00:22:37,820 --> 00:22:39,014 Tony. 411 00:22:39,100 --> 00:22:41,375 - 'Ej, zapri prekleta vrata. - 'Ej, 'ej, 'ej! 412 00:22:41,460 --> 00:22:43,451 - Ni tako, kot izgleda, ljubezen. - Vstopi, ljubezen! 413 00:22:43,540 --> 00:22:45,178 Kaj delaš, Tony? 414 00:22:45,260 --> 00:22:47,774 - Pridi noter, ljubezen! Pridružite se zabavi. - Ni tako, kot izgleda. 415 00:22:47,860 --> 00:22:50,135 - Ne nagovarjaj me k temu. Naredil me je. - Prideš noter? 416 00:22:50,220 --> 00:22:51,653 - Ja? 417 00:22:51,740 --> 00:22:53,890 - Ni tako, kot se zdi, kajne? - Ali prideš noter ali kaj? 418 00:22:53,980 --> 00:22:56,050 - Če ne prideš noter, odjebi. - Pusti, to je moja žena. 419 00:22:56,140 --> 00:22:58,051 - Pojdi! - To je moja žena... Tonay? 420 00:22:58,140 --> 00:23:00,813 -Kaj delaš, Tony? - Pojdi. 421 00:23:00,900 --> 00:23:02,970 To je moja žena. Poslušaj, jaz... ljubim te. 422 00:23:03,060 --> 00:23:05,210 - Ljubim te. 423 00:23:07,420 --> 00:23:09,775 Me lahko... Me lahko pokončaš? 424 00:23:28,500 --> 00:23:30,456 - Bog blagoslovi. - Se vidimo. 425 00:23:38,140 --> 00:23:40,859 - Pozdravljeni. - Ah, plakati, Tony. 426 00:23:40,940 --> 00:23:43,534 Imaš plakate?! To je prekleti nastop. 427 00:23:43,620 --> 00:23:45,611 Ja, vem. Trajalo je več let, da sem dobil pravo rumeno. 428 00:23:45,700 --> 00:23:48,009 - Nastopa je konec. - Vem. 429 00:23:51,300 --> 00:23:53,291 To je prekleto super... pravzaprav. 430 00:23:53,460 --> 00:23:55,416 Ja, res je lepo. 431 00:23:55,500 --> 00:23:59,209 Prelepo je. Ampak neuporabno. In kot je nekoč dejal William Morris,... 432 00:23:59,300 --> 00:24:01,609 ..''Nič neuporabnega je lahko resnično lepa.'' 433 00:24:04,540 --> 00:24:06,212 Veš kaj? - V redu, Tone. 434 00:24:06,300 --> 00:24:07,699 ja 435 00:24:07,780 --> 00:24:11,056 - Heather, to je Tony Wilson. - V redu, ljubezen. 436 00:24:11,140 --> 00:24:13,290 Si videl Lindsay? 437 00:24:13,380 --> 00:24:15,416 Odšla je s Howardom. 438 00:24:17,300 --> 00:24:18,494 Ona, ee... 439 00:24:18,580 --> 00:24:22,493 Pravkar me je ujela med fafanjem s prostitutke v zadnjem delu kombija. 440 00:24:25,460 --> 00:24:27,928 Bolje, da pojdi ponjo. 441 00:24:44,260 --> 00:24:45,613 Oprostite. 442 00:24:48,140 --> 00:24:50,096 - Živjo, Tony. - Zdravo. 443 00:24:51,900 --> 00:24:54,255 Hm... imaš ključe od avta? 444 00:24:54,980 --> 00:24:57,494 - V moji torbi. - Hvala. 445 00:24:59,940 --> 00:25:02,693 Dobil sem samo fafanje. To je popolna penetracija. 446 00:25:02,780 --> 00:25:05,852 - Se vidiva, Howard. 447 00:25:05,940 --> 00:25:07,896 Se vidiva, Tony. 448 00:25:08,820 --> 00:25:09,855 v redu 449 00:25:12,100 --> 00:25:14,739 Definitivno se ne spomnim to se dogaja. 450 00:25:14,820 --> 00:25:17,334 To je pravi Howard Devoto. 451 00:25:17,420 --> 00:25:20,457 On in Lindsay sta vztrajala, da sva bila jasna da se to nikoli ni zgodilo. 452 00:25:20,540 --> 00:25:22,496 Se pa strinjam z Johnom Fordom. 453 00:25:22,580 --> 00:25:25,697 Ko morate izbirati med resnica in legenda, natisni legendo. 454 00:25:28,260 --> 00:25:30,057 Mislil sem, da jim je ime Warsaw. 455 00:25:30,140 --> 00:25:33,496 Ne moreš imeti skupine z imenom Warsaw. Tega ne moreš dati na plakat. 456 00:25:33,580 --> 00:25:35,855 Ljudje bi si mislili to je bil praznični oglas. 457 00:25:35,940 --> 00:25:39,012 Joy Division: Ali veste, kaj je to, gospod Wilson? 458 00:25:39,100 --> 00:25:42,695 Takrat so nacisti, e,... izbral rasno čiste ženske... 459 00:25:42,780 --> 00:25:44,099 ..in, ee, seksala z njima. 460 00:25:44,180 --> 00:25:47,058 Ja, no, Joy Division, to smo mi, a? 461 00:25:47,140 --> 00:25:49,415 - No, to je zelo nacistično ime. - Torej? 462 00:25:49,500 --> 00:25:51,968 Ja, ampak je precej ... veselo, prav tako. 463 00:25:52,060 --> 00:25:53,971 - Saj veste: "veselje". - Ja. 464 00:25:54,060 --> 00:25:56,449 Kot ... delitev veselja ali kaj podobnega. 465 00:25:56,540 --> 00:25:58,610 - Veselje. - Veselje... Razdelitev. 466 00:25:58,700 --> 00:26:00,975 Povejmo to vsi skupaj. En, dva, tri ... 467 00:26:01,060 --> 00:26:03,528 - Veselje. - Veselje. 468 00:26:03,620 --> 00:26:05,975 Poglej to dolino z ravnim dnom. 469 00:26:06,900 --> 00:26:09,698 Ni bilo vedno noro med mano in Lindsay. 470 00:26:09,780 --> 00:26:12,135 Večino dni smo bili samo še en mlad par,... 471 00:26:12,220 --> 00:26:14,780 ..ki je hotel vse stvari si želijo mladi pari. 472 00:26:14,860 --> 00:26:17,693 Lepa hiša, lep avto in par otrok. 473 00:26:17,780 --> 00:26:21,011 Uživajte v sprehodu, ker sva samo ti in jaz. 474 00:26:22,660 --> 00:26:25,538 Bi radi malega Tonyja in malo Lindsay, ki hodi naokoli? 475 00:26:25,620 --> 00:26:27,850 Ne, to bi bila nočna mora. 476 00:26:27,940 --> 00:26:29,339 - Rad sem svoboden. - OK. 477 00:26:29,420 --> 00:26:32,298 OK. V redu, to je zadnji ... zadnja beseda, ki jo bom rekel o tej temi. 478 00:26:32,380 --> 00:26:35,452 Dve besedi: telesna ura. OK? Telesna ura. 479 00:26:35,540 --> 00:26:37,895 Kako si kaj? - V redu? 480 00:26:37,980 --> 00:26:40,653 - Pozdravljeni, tukaj sem. - V redu, Tone? 481 00:26:40,740 --> 00:26:42,696 To smo mi. To smo mi. 482 00:26:43,740 --> 00:26:47,449 Majorji so status quo in nismo, mi smo anarhisti. 483 00:26:47,540 --> 00:26:50,737 To bo kot zadruga, vsi si bomo delili izkupiček. 484 00:26:50,820 --> 00:26:53,380 Mi plačamo stroške in vse in ostalo je 50/50. 485 00:26:53,460 --> 00:26:55,815 50 Tovarna, 50 odstotkov gre umetniku. 486 00:26:55,900 --> 00:26:57,856 Alan bo vodja poslovnih zadev. 487 00:26:57,940 --> 00:27:00,295 To je Red Leb. Ste ga povohali? Povonjaj to. 488 00:27:00,380 --> 00:27:01,608 Povonjaj to. 489 00:27:01,700 --> 00:27:04,817 Dajem vam popolno ustvarjalno svobodo. prav? 490 00:27:04,900 --> 00:27:06,174 Prekleto preprosto je. 491 00:27:06,260 --> 00:27:08,376 Če nas ne maraš, odjebi. Ne maram te, odjebem. 492 00:27:08,460 --> 00:27:11,691 Napisal ti bom pogodbo, ki pravi nobena pogodba ni v moji lastni krvi. 493 00:27:11,780 --> 00:27:14,214 - Bom naredil, če hočeš. - Ne v svoji krvi! 494 00:27:14,300 --> 00:27:15,938 - Tukaj si. - Bom naredila. 495 00:27:16,020 --> 00:27:18,295 - To si napisal... v lastni krvi. - Ne, ne daj mu umazanega noža. 496 00:27:18,380 --> 00:27:21,736 In the wo... Po besedah veliki prerok, "Upam si narediti owt." 497 00:27:21,820 --> 00:27:24,698 - Oh, to ni legalno. - Daj no. 498 00:27:24,780 --> 00:27:27,613 - Oh, uspelo mu je, uspelo mu je! - Izvolite. Prava kri. 499 00:27:27,700 --> 00:27:29,179 ''jaz...'' 500 00:27:30,260 --> 00:27:32,012 ''..Tony...'' 501 00:27:32,540 --> 00:27:34,496 Kako lahko to bereš? 502 00:27:34,580 --> 00:27:36,536 Nisem prepričan, da bi to zdržalo na sodišču! 503 00:27:36,620 --> 00:27:38,895 Kaj hočeš več? Napisan je pogodba v lastni krvi! 504 00:27:53,380 --> 00:27:55,132 Martin?! 505 00:27:55,820 --> 00:27:57,572 Kaj delaš?! 506 00:27:57,660 --> 00:27:59,616 Snemanje ... 507 00:28:00,140 --> 00:28:01,493 ..tišina. 508 00:28:02,380 --> 00:28:04,496 Snemaš tišino?! 509 00:28:06,420 --> 00:28:08,775 Zdaj snemam Prekletega Tonyja Wilsona. 510 00:28:11,460 --> 00:28:14,099 Hm, želimo te da producira bend za nas. 511 00:28:15,220 --> 00:28:16,255 Kdo smo mi? 512 00:28:16,340 --> 00:28:18,137 Er, Factory Records. 513 00:28:18,220 --> 00:28:20,290 Tako je, 50 funtov na uro. 514 00:28:20,380 --> 00:28:23,372 Poleg tega želim biti družbenik v podjetju. 515 00:28:23,460 --> 00:28:25,416 Se vidiva 516 00:28:26,340 --> 00:28:28,649 - Se vidimo. 517 00:28:35,740 --> 00:28:39,176 Stop, stop, stop. Nehaj s tem grozen prekleti lopar, prosim. 518 00:28:39,260 --> 00:28:41,251 Kaj je narobe s tem? 519 00:28:41,340 --> 00:28:42,978 Nič ni bilo narobe z bobnanjem kot takim,... 520 00:28:43,060 --> 00:28:45,130 ..to je samo to, hm,... 521 00:28:45,940 --> 00:28:48,738 ..ljudje so se tako igrali približno... 20.000 let... 522 00:28:48,820 --> 00:28:51,573 ..in odkrito povedano, hm,... to me dolgočasi. 523 00:28:51,660 --> 00:28:55,619 Zdaj pa poskusimo nekaj ... veliko bolj preprosto, OK? 524 00:28:56,180 --> 00:28:58,899 Hitreje, a počasneje. 525 00:28:59,300 --> 00:29:01,256 Tam nekje je logika. 526 00:29:01,340 --> 00:29:03,296 - Vem, kaj misli. 527 00:29:12,460 --> 00:29:15,293 Prav, nehaj. Imamo... Imamo klopotec. 528 00:29:15,380 --> 00:29:17,416 Morali bomo razstaviti cel prekleti komplet. 529 00:29:17,500 --> 00:29:19,138 Ti kaj? 530 00:29:19,220 --> 00:29:21,051 Kako dolgo bo to trajalo? 531 00:29:21,140 --> 00:29:24,132 Prekleto ne vem. Kolikor dolgo traja. 532 00:29:24,660 --> 00:29:26,013 je, ee.... 533 00:29:26,100 --> 00:29:28,216 Ali nas to še vedno stane 50 funtov na uro? 534 00:29:28,300 --> 00:29:30,018 Še vedno delamo, kajne? 535 00:29:34,780 --> 00:29:36,816 Kaj bi rad ... 536 00:29:37,100 --> 00:29:39,489 ..je obnoviti na strehi. 537 00:29:40,940 --> 00:29:42,658 Na strehi? 538 00:29:42,740 --> 00:29:44,856 - Ja. - Na pravi strehi studia? 539 00:29:50,420 --> 00:29:52,331 Prekleto. 540 00:29:56,700 --> 00:29:58,213 Začni igrati. 541 00:29:58,300 --> 00:29:59,415 Kako bom vedel, kdaj naj neham? 542 00:29:59,500 --> 00:30:03,539 Naj vas ne skrbi, da bi se ustavili. bom poslal nekdo zunaj, ko je čas, da se ustavi. 543 00:30:19,180 --> 00:30:20,533 oprosti. 544 00:30:20,620 --> 00:30:24,169 Samo zapomni si, Denar Tonyja Wilsona. 545 00:30:29,340 --> 00:30:31,296 Prav, nehaj, nehaj. 546 00:30:31,380 --> 00:30:32,290 hej 547 00:30:32,380 --> 00:30:33,495 nehaj! 548 00:30:33,580 --> 00:30:35,889 nehaj! 549 00:30:35,980 --> 00:30:37,936 Prekleti retard! 550 00:30:41,020 --> 00:30:43,693 - Ti... Zelo dobro ga nosiš. - Kaj?! 551 00:30:43,780 --> 00:30:46,977 Zelo dobro ga nosiš, zdaj igraj kot prekleti glasbenik. 552 00:30:48,860 --> 00:30:50,816 Prekleti kurac. 553 00:30:52,060 --> 00:30:54,654 - Poslušaj v avtu. - V avtu se bo slišalo bedasto. 554 00:30:54,740 --> 00:30:57,493 Videti moramo, kako se sliši na tranzistorskem radiu. 555 00:31:09,620 --> 00:31:12,532 to pove vse 556 00:31:13,020 --> 00:31:14,976 557 00:31:16,060 --> 00:31:17,493 najbližji mimoidoči 558 00:31:17,580 --> 00:31:19,730 Slišim kot Bowie. 559 00:31:19,820 --> 00:31:21,936 - To je dobro. Bowie ti je všeč. - Sovražim prekletega Bowieja. 560 00:31:22,020 --> 00:31:25,171 V All The Young Dudes, o katerih poje kako bi moral umreti, ko si star 25 let. 561 00:31:25,260 --> 00:31:26,773 Veš koliko je star? 562 00:31:26,860 --> 00:31:28,976 Star je 30, 29, nekaj. On je lažnivec. 563 00:31:29,060 --> 00:31:30,015 Glej, ni važno. 564 00:31:30,100 --> 00:31:32,330 Producira veliko velikih umetnikov najbolje delajo, ko so... starejši. 565 00:31:32,420 --> 00:31:34,695 - Veste, WB Yeats... - Nikoli nisem slišal zanj, kolega. 566 00:31:34,780 --> 00:31:38,329 Yeats je največji pesnik od takrat Dante. Če bi umrl pri 25... 567 00:31:38,420 --> 00:31:40,217 - Slišal bi zanj, Tony. - Počakaj. 568 00:31:41,380 --> 00:31:43,336 Poslušaj to. To je... To je super. 569 00:31:43,420 --> 00:31:44,614 To je prekleto odlično. 570 00:31:44,700 --> 00:31:47,168 - Ali ga poslušaš? super je - Briljantno je. 571 00:31:47,260 --> 00:31:49,535 Je. Zelo dobro je. 572 00:31:50,740 --> 00:31:53,493 Tam zunaj ni ničesar drugega to zveni tako. 573 00:31:53,580 --> 00:31:55,775 - To je najboljše pri tem. - Čudovito je. 574 00:31:55,860 --> 00:31:57,134 - Ti je všeč? - Sem. 575 00:31:57,220 --> 00:31:58,494 Všeč mi je, kar je naredil z bobni. 576 00:31:59,380 --> 00:32:00,335 Ja? 577 00:32:00,820 --> 00:32:03,971 ali razumeti 578 00:32:04,060 --> 00:32:06,051 579 00:32:07,180 --> 00:32:09,489 brcanje po njeni strani 580 00:32:09,580 --> 00:32:12,413 581 00:32:13,820 --> 00:32:17,654 Joy Division so bili odlična skupina vendar so bili Robova skupina. 582 00:32:17,740 --> 00:32:20,095 Hotel sem svojo skupino. 583 00:32:20,180 --> 00:32:23,695 A Certain Ratio je imel ves talent in energija Joy Division... 584 00:32:23,780 --> 00:32:25,975 ..ampak boljša oblačila. 585 00:32:26,060 --> 00:32:28,415 - Izgledaš naravnost fantastično. - Misliš? 586 00:32:28,500 --> 00:32:31,378 - Super je. - Izgledamo kot Hitlerjeva mladina. 587 00:32:31,460 --> 00:32:34,338 - Tega ne rečeš gospodu Wilsonu. - Mislim, da ste bolj podobni skavtom. 588 00:32:34,420 --> 00:32:37,617 Ste videli naše noge? So kot preklete steklenice za mleko. 589 00:32:38,540 --> 00:32:40,610 Ne bi me skrbelo, čeprav, to ... to me spominja, ... 590 00:32:40,700 --> 00:32:43,419 ..dobiti moram nekaj piščančjih krač na poti domov. 591 00:32:44,500 --> 00:32:46,695 V redu ... Ne, v redu je, Pokril sem vse. 592 00:32:46,780 --> 00:32:48,850 Takojšnja porjavelost: ''Tanfastic''. 593 00:32:48,940 --> 00:32:50,692 To je hedonizem, to so kratke hlače, ... 594 00:32:50,780 --> 00:32:52,930 ..to je... to je funk,... 595 00:32:53,020 --> 00:32:54,248 ..to je... porjavelost. 596 00:32:54,340 --> 00:32:56,092 - Seksi je. - Ah, hladno je, človek. 597 00:33:03,980 --> 00:33:07,655 598 00:33:07,740 --> 00:33:11,210 599 00:33:11,300 --> 00:33:12,972 600 00:33:13,060 --> 00:33:16,496 601 00:33:16,580 --> 00:33:19,094 Všeč so mi frizure, Barney. 602 00:33:19,180 --> 00:33:20,533 - Ne, izgledajo dobro, kajne? - 603 00:33:20,620 --> 00:33:23,134 604 00:33:23,220 --> 00:33:25,450 - Sranje, vendar. - Prekleto sranje. 605 00:33:30,260 --> 00:33:33,093 606 00:33:33,180 --> 00:33:36,058 607 00:33:36,140 --> 00:33:39,132 608 00:33:39,220 --> 00:33:41,973 609 00:33:42,060 --> 00:33:45,370 610 00:33:45,460 --> 00:33:46,939 611 00:33:47,020 --> 00:33:50,330 612 00:33:51,380 --> 00:33:52,893 613 00:33:52,980 --> 00:33:55,733 614 00:33:55,820 --> 00:33:57,048 615 00:33:57,140 --> 00:33:58,971 616 00:33:59,060 --> 00:34:01,938 617 00:34:02,020 --> 00:34:03,419 618 00:34:03,500 --> 00:34:04,330 619 00:34:04,980 --> 00:34:07,699 620 00:34:07,780 --> 00:34:08,849 621 00:34:25,140 --> 00:34:28,212 Kakšno je najslabše ime skupine si kdaj slišal? 622 00:34:28,300 --> 00:34:29,858 - Najslabše? - Skinny Monkey. 623 00:34:29,940 --> 00:34:33,057 Najslabši, kar sem jih slišal, je bil prijatelj moj je imel bend, ki se je imenoval Barabbas. 624 00:34:33,140 --> 00:34:34,937 - Prekleti Baraba! 625 00:34:35,020 --> 00:34:36,692 ''Koga hočeš?'' ''Baraba!'' 626 00:34:36,780 --> 00:34:38,975 - 627 00:34:39,060 --> 00:34:41,016 628 00:34:42,580 --> 00:34:43,979 629 00:34:45,060 --> 00:34:47,255 630 00:35:00,940 --> 00:35:03,374 Nacionalna fronta se je lotila današnje ulice Manchestra... 631 00:35:03,460 --> 00:35:07,248 ..v največji demonstraciji neofašistov od 30. let prejšnjega stoletja. 632 00:35:07,340 --> 00:35:10,730 živeti v noči 633 00:35:10,820 --> 00:35:12,173 634 00:35:12,260 --> 00:35:17,857 635 00:35:20,940 --> 00:35:22,339 Prevoz in splošnega delavskega sindikata... 636 00:35:22,420 --> 00:35:25,651 ..poostrili svoj oprijem o državni zalogi bencina,... 637 00:35:25,740 --> 00:35:27,970 ..prinašanje države do zaustavitve. 638 00:35:28,060 --> 00:35:30,130 Na tisoče avtomobilistov vrsta cel dan... 639 00:35:30,220 --> 00:35:33,849 ..med govoricami o racioniranju goriva in vrnitev na tridnevni teden. 640 00:35:34,820 --> 00:35:37,015 ves čas naprej 641 00:35:43,900 --> 00:35:45,970 Več kaosa v javnih službah... 642 00:35:46,060 --> 00:35:48,972 ..kot gore smeti napolni londonski West End... 643 00:35:49,060 --> 00:35:51,972 ..in medicinske sestre pripeljejo bolnišnice blizu propada. 644 00:35:52,060 --> 00:35:54,938 Zdaj grobovci v Liverpoolu zavrniti pokop mrtvih. 645 00:36:01,220 --> 00:36:04,257 na radio 646 00:36:07,140 --> 00:36:11,099 na radio 647 00:36:13,060 --> 00:36:17,099 na radio 648 00:36:24,020 --> 00:36:24,770 in! 649 00:36:25,740 --> 00:36:27,093 - in! 650 00:36:27,180 --> 00:36:29,819 - Kaj za vraga je narobe z njim? - Prekleto ve. ne vem. 651 00:36:32,820 --> 00:36:34,572 Oh, prekleto! lan? lan! 652 00:36:34,660 --> 00:36:36,651 Prekleto, daj no! 653 00:36:37,140 --> 00:36:39,131 kaj počneš Jebi to. 654 00:36:39,220 --> 00:36:42,337 Rob. Kaj za vraga delaš, pizda? 655 00:36:42,940 --> 00:36:45,215 pridi no Daj no! 656 00:36:46,740 --> 00:36:48,537 - Prav, pazi na njegovo glavo. 657 00:36:48,620 --> 00:36:50,690 - V redu, kolega. 658 00:36:50,780 --> 00:36:53,817 Ah, prekleto. Njegova prekleta usta krvavejo. 659 00:36:53,900 --> 00:36:55,618 Ima kdo zdravnika?! 660 00:36:55,700 --> 00:36:58,498 - Pravkar sem spustil dva skinheada. - Daj no, kolega, daj no. 661 00:36:58,580 --> 00:37:01,140 Kaj delaš? - Ima me pederce. 662 00:37:01,220 --> 00:37:04,178 Oh, ti prekleta pička! Prekleto krvavi tukaj! 663 00:37:04,260 --> 00:37:06,171 - In jaz potrebujem cigareto. 664 00:37:06,260 --> 00:37:07,534 Kje je Rob?! 665 00:37:07,620 --> 00:37:10,976 - Lahko dobiš prekletega zdravnika?! 666 00:37:11,060 --> 00:37:12,732 Krvavi tukaj! 667 00:37:12,820 --> 00:37:15,175 Tony Wilson, kako odgovoriš? obtožba, da si fašist? 668 00:37:15,260 --> 00:37:16,056 Kaj? 669 00:37:16,140 --> 00:37:18,017 Vaša skupina, Joy Division, poimenovana po ženskah... 670 00:37:18,100 --> 00:37:21,297 ..ujel SS za vzrejo popolnih Arijcev. Ali ni to bolano? 671 00:37:21,380 --> 00:37:23,735 Še nikoli niste slišali za situacionizem ali postmodernizem? 672 00:37:23,820 --> 00:37:25,014 Tukaj potrebujemo zdravnika! 673 00:37:25,100 --> 00:37:27,409 Ali ne veš nič o prosta igra znakov in označevalcev? 674 00:37:27,500 --> 00:37:28,979 Da, imamo skupino imenovan Joy Division. 675 00:37:29,060 --> 00:37:30,459 Imamo tudi bend imenovan Duruttijev steber. 676 00:37:30,540 --> 00:37:32,929 Prepričan sem, da ne potrebujem da opozorim na ironijo. 677 00:37:33,020 --> 00:37:34,294 Kaj za vraga se dogaja? 678 00:37:34,380 --> 00:37:36,655 Potrebujemo zdravnika. ne vem Imel je napad ali summat. 679 00:37:36,740 --> 00:37:38,173 oi Odjebi. 680 00:37:39,020 --> 00:37:40,248 Odjebi, ali pa ti ga bom dal. 681 00:37:40,340 --> 00:37:43,173 - Bo. Videl sem ga, kako to počne. - Bo kdo poklical prekletega zdravnika? 682 00:37:43,260 --> 00:37:46,058 - Poklical bom zdravnika. - Pomiri se, Barney. 683 00:37:46,140 --> 00:37:49,496 Ne govori mi, naj se umirim! Prekleto umiri se! 684 00:37:49,580 --> 00:37:52,219 - V redu! - Za božjo voljo. 685 00:37:54,540 --> 00:37:56,974 Si v redu, lan? 686 00:37:57,060 --> 00:37:59,654 - Ja, v redu sem, kolega. - Ste prepričani? 687 00:37:59,740 --> 00:38:02,129 Rekel sem, da sem v redu, Rob, kaj? Samo utihni. 688 00:38:02,220 --> 00:38:05,417 V redu, torej v redu. Pošteno. 689 00:38:05,820 --> 00:38:08,380 Niti ne, da bi vam povedal da bova šla na turnejo po Ameriki? 690 00:38:08,460 --> 00:38:09,859 - Odjebi. - Odjebi. 691 00:38:09,940 --> 00:38:12,374 Povem ti zdaj, naravnost, šli bomo na turnejo po Ameriki. 692 00:38:12,460 --> 00:38:14,815 - Lepo. - Ali misliš resno? 693 00:38:14,900 --> 00:38:17,858 Pravkar sem ti povedal naravnost, šli bomo na turnejo po Ameriki. 694 00:38:17,940 --> 00:38:20,408 - Oh, daj no! - Prekleto, fantje! 695 00:38:20,500 --> 00:38:23,412 Prekleto na zdravje. Gremo v ZDA A. 696 00:38:23,500 --> 00:38:24,376 na zdravje 697 00:38:24,460 --> 00:38:26,178 Ne morem verjeti. 698 00:38:26,260 --> 00:38:27,818 Mislil sem, da vam bo to všeč, fantje. 699 00:38:27,900 --> 00:38:30,095 Ali bomo ostali v, kot, vrhunski hoteli in... 700 00:38:30,180 --> 00:38:32,489 Ste v trkajočih trgovinah in sem v hotelih s petimi zvezdicami. 701 00:38:32,580 --> 00:38:34,889 - Ustreza mi! 702 00:38:34,980 --> 00:38:36,493 Mislim, da nam je tam šlo bolje, kolega. 703 00:38:36,580 --> 00:38:39,572 - Mislim, da bi bilo bolje, da to predelam. 704 00:38:40,660 --> 00:38:42,013 Okoli! 705 00:38:45,860 --> 00:38:48,772 Pojdi levo! Pojdi levo! 706 00:38:51,220 --> 00:38:52,938 Pojdi levo! 707 00:38:53,100 --> 00:38:56,137 Pridite! 708 00:38:56,220 --> 00:38:58,859 - Peter, ne bom te prekinil. 709 00:38:58,940 --> 00:39:01,090 Pojdi levo. 710 00:39:01,180 --> 00:39:02,374 Očitno delam. 711 00:39:02,460 --> 00:39:04,655 - Ne, v redu si. - Prav. Zakaj raca? 712 00:39:04,740 --> 00:39:08,574 Pravkar je začel, saj veste, hm,... ..in šele začel je, hm... 713 00:39:08,660 --> 00:39:11,618 Ooh, bil je... bil je... grizel je gležnje. 714 00:39:11,700 --> 00:39:14,578 Er, ampak to... jim ne škoduje, ne kot če bi to naredil pes, veš. 715 00:39:14,660 --> 00:39:16,571 Prav, ja. Izjemno. 716 00:39:16,660 --> 00:39:18,969 - Neverjetno. - Prav. 717 00:39:19,060 --> 00:39:20,539 - Poskusite. - Prav, OK. 718 00:39:20,620 --> 00:39:24,579 - Kaj naj naredim? Kaj naj rečem? - No, "Pojdi levo." 719 00:39:24,660 --> 00:39:27,174 - In potem narediti kaj? - Samo kriči. 720 00:39:27,260 --> 00:39:28,090 Kričati kaj? 721 00:39:28,180 --> 00:39:30,171 - ''Pojdi levo.'' - Oh, zakriči "Pojdi levo." 722 00:39:30,260 --> 00:39:33,093 Pojdi levo! Pojdi levo! 723 00:39:33,740 --> 00:39:35,617 - Vidiš? - To je izjemno. 724 00:39:35,700 --> 00:39:37,736 Nimam čisto ukaz od, e... 725 00:39:37,820 --> 00:39:39,299 Piščalka. 726 00:39:41,140 --> 00:39:43,096 Ja. 727 00:39:43,180 --> 00:39:45,978 - Ne morem tako dobro. Pojdi torej. - Pojdi levo! 728 00:39:46,060 --> 00:39:49,609 Drži se tistega, v čemer si dober. Razen če si raca, potem se razvej. 729 00:40:02,740 --> 00:40:04,253 lan. 730 00:40:04,620 --> 00:40:06,576 - Kako si? - V redu. 731 00:40:07,700 --> 00:40:10,612 - Je noter? - Ne, ne, v Granadi je. 732 00:40:10,700 --> 00:40:13,772 Začel sem splif. Boš vstopil? 733 00:40:13,860 --> 00:40:16,533 Ne. ne morem Vrniti se moram. 734 00:40:17,460 --> 00:40:18,575 na zdravje 735 00:40:18,660 --> 00:40:20,696 To so fantastične novice o Ameriki. 736 00:40:20,780 --> 00:40:22,975 Ja, dobro je. Veselim se tega. 737 00:40:23,060 --> 00:40:24,288 Res sem navdušena. 738 00:40:24,380 --> 00:40:28,259 dolgčas mi je. Lahko bi ostal z mano za nekaj časa. 739 00:40:30,580 --> 00:40:32,935 Ne, moram iti. Ujela ga bom kasneje. 740 00:40:33,020 --> 00:40:35,011 v redu Povedal mu bom, da si klical. 741 00:40:38,580 --> 00:40:39,933 Er,... 742 00:40:40,140 --> 00:40:43,098 - ..ti pošljem razglednico, kaj? - Ja, naredi, to bi bilo super. 743 00:40:43,180 --> 00:40:44,932 ''Želim si, da bi bil tukaj.'' 744 00:40:52,100 --> 00:40:53,613 Debbie? 745 00:41:13,820 --> 00:41:15,697 torej... 746 00:41:15,780 --> 00:41:17,930 ..tvoj avto je pokvarjen. 747 00:41:19,500 --> 00:41:21,650 In tvojega dekleta ni več. 748 00:41:22,620 --> 00:41:24,895 Ko so prodali tvojo hišo ... 749 00:41:30,300 --> 00:41:32,370 Aber wirklich nicht. 750 00:41:32,700 --> 00:41:34,133 prošt. 751 00:41:34,700 --> 00:41:36,179 prošt. 752 00:42:14,180 --> 00:42:15,772 - ..vse zgradbe ali karkoli drugega. - Mm-hm. 753 00:42:15,860 --> 00:42:19,057 Kaj bom naredil, razen tega, da te bom vprašal kakšna anekdota o mestnih jokačih,... 754 00:42:19,140 --> 00:42:20,937 ..bom rekel ''Kako je danes aktualno ...'' 755 00:42:21,020 --> 00:42:23,250 - Tony. - In ne samo za turiste ... 756 00:42:23,340 --> 00:42:24,773 - Lahko samo besedo povem? - Da. 757 00:42:24,860 --> 00:42:27,055 - Pravkar so poklicali iz pisarne. - Kajne? 758 00:42:27,140 --> 00:42:29,096 lan Curtis je umrl. 759 00:42:30,340 --> 00:42:33,889 - Kaj si ... Kaj misliš s tem? - Obesil se je. 760 00:42:33,980 --> 00:42:36,653 Danes zjutraj so ga našli na njegovem domu. 761 00:42:36,740 --> 00:42:38,890 - Se hecaš? - Ne. 762 00:42:39,940 --> 00:42:42,056 - Oprosti. - No ... 763 00:42:43,700 --> 00:42:45,691 Je mrtev? 764 00:42:45,820 --> 00:42:47,014 ja 765 00:42:49,700 --> 00:42:52,055 Kakšen neumen preklet bedak. 766 00:42:57,260 --> 00:42:59,376 Oprosti za to, kolega. 767 00:43:02,460 --> 00:43:04,849 To je... moj prijatelj. 768 00:43:06,980 --> 00:43:08,936 lan Curtis,... 769 00:43:09,020 --> 00:43:10,578 ..glavni pevec... 770 00:43:10,660 --> 00:43:13,333 ..od Joy Division,... 771 00:43:13,420 --> 00:43:16,378 ..je umrl... danes! 772 00:43:18,940 --> 00:43:20,851 Oyez/ 773 00:43:20,940 --> 00:43:23,010 Oyez/ 774 00:43:23,100 --> 00:43:25,978 - Res je čudovito. 775 00:43:26,060 --> 00:43:28,528 slišati/ 776 00:43:28,620 --> 00:43:30,929 lan Curtis,... 777 00:43:31,020 --> 00:43:32,533 ..pisec... 778 00:43:32,620 --> 00:43:35,976 ..Love Will Tear Us Apart,... 779 00:43:36,060 --> 00:43:38,290 - ..danes je umrl/ - Všeč mi je. 780 00:43:38,380 --> 00:43:40,291 - Ali ti? - Ja, vem. 781 00:43:41,780 --> 00:43:44,340 slišati/ 782 00:43:44,420 --> 00:43:47,617 Če poslušaš lanovo glasbo in veš da se je ubil,... 783 00:43:47,700 --> 00:43:51,693 ..potem si verjetno predstavljate neka zelo temna, depresivna figura. 784 00:43:51,780 --> 00:43:54,613 A... prerok urbanega propadanja in odtujenost. 785 00:43:54,700 --> 00:43:57,419 Ampak sem nekaj čudovitih spominov nanj... 786 00:43:57,500 --> 00:44:01,129 ..kot je zadnji Factory night v klubu Russell. 787 00:44:01,900 --> 00:44:03,492 788 00:44:03,580 --> 00:44:05,536 789 00:44:05,620 --> 00:44:06,939 790 00:44:07,020 --> 00:44:09,375 791 00:44:09,460 --> 00:44:10,939 792 00:44:11,580 --> 00:44:13,059 793 00:44:13,140 --> 00:44:14,129 794 00:44:15,220 --> 00:44:16,539 795 00:44:16,620 --> 00:44:19,214 Pogo kot baraba! 796 00:44:36,020 --> 00:44:37,658 797 00:44:37,740 --> 00:44:38,968 798 00:44:39,060 --> 00:44:41,210 799 00:44:41,300 --> 00:44:43,256 800 00:44:43,340 --> 00:44:45,171 801 00:44:45,620 --> 00:44:46,530 802 00:44:46,620 --> 00:44:48,929 803 00:44:49,020 --> 00:44:50,373 804 00:44:50,900 --> 00:44:53,050 805 00:44:54,860 --> 00:44:55,736 806 00:44:59,740 --> 00:45:01,139 807 00:45:03,780 --> 00:45:05,736 808 00:45:05,820 --> 00:45:06,889 809 00:45:06,980 --> 00:45:08,572 Odjebi! 810 00:45:23,540 --> 00:45:25,531 Gospod Wilson. 811 00:45:25,620 --> 00:45:28,532 Tony, zdravo. Vem, da to ni pravi čas ... 812 00:45:28,620 --> 00:45:31,692 ..ampak posnel sem posnetek o sebi petje pesmi Joy Division. 813 00:45:31,780 --> 00:45:34,613 - Verjetno potrebujete pevca ... - Ne zadržuj se, kajne? 814 00:45:34,700 --> 00:45:38,215 - Tony. Mu lahko to daš? - Treniral sem ples ... 815 00:45:38,300 --> 00:45:41,451 - Poskrbel bom, da bo to dobil. - Ja, ampak... veliko nam je pomenil. 816 00:45:41,540 --> 00:45:42,939 - V redu, kolega. - Gospod Wilson! 817 00:45:43,020 --> 00:45:45,978 Ni čas za avtograme ampak hvala ker si prišel... 818 00:45:46,060 --> 00:45:47,732 Tony. Tony. 819 00:45:47,820 --> 00:45:49,139 Michael. Michael, kaj delaš tukaj? 820 00:45:49,220 --> 00:45:52,371 Nisem tukaj kot novinar, Jaz samo... Žalujem. Razjeden sem. 821 00:45:52,460 --> 00:45:54,496 No, ti... Ti boš a kaj o tem pisati? 822 00:45:54,580 --> 00:45:56,696 - Oh, mislim, da ne morem. - Ja, moraš. Moraš. 823 00:45:56,780 --> 00:45:59,089 - Vstopi. Dobro je, da si tukaj. - Je to v redu? 824 00:45:59,220 --> 00:46:00,972 Ja, no ... 825 00:46:02,900 --> 00:46:04,458 Dobro je, da si tukaj. 826 00:46:07,300 --> 00:46:08,938 kako si 827 00:46:09,020 --> 00:46:11,295 zdravo V redu, kolega. 828 00:46:12,340 --> 00:46:15,093 - Kako si, draga? - Ne morem verjeti. 829 00:46:15,980 --> 00:46:17,936 Lepo te je videti. 830 00:46:18,740 --> 00:46:21,049 - Želim, da napišeš knjigo. - Vau! 831 00:46:21,140 --> 00:46:23,370 Ti si prava oseba na pravem mestu. Moral bi to storiti. 832 00:46:23,460 --> 00:46:26,930 - Tako kmalu je, Tony, žalostno je. - To je zgodovinsko. To je zgodovinsko. 833 00:46:27,020 --> 00:46:29,011 Daj no, to je ... tukaj bi se morala vaša knjiga začeti. 834 00:46:29,100 --> 00:46:30,931 - Prav. - Kje naj se začne. 835 00:46:31,020 --> 00:46:32,692 v redu 836 00:46:32,780 --> 00:46:36,534 - Nisem vedel, da si tukaj. - Živjo, Tony. kako si 837 00:46:36,780 --> 00:46:39,852 Er,... to je lanova babica. 838 00:46:40,220 --> 00:46:41,858 - Oh. - Tony Wilson. 839 00:46:41,940 --> 00:46:44,295 Hvala za vse kar si naredil. 840 00:46:44,380 --> 00:46:47,417 Videl sem te na televiziji. Vedno izgledaš tako pametno. 841 00:46:47,500 --> 00:46:49,456 Pridi, greva po skodelico čaja, ali gremo? 842 00:46:56,980 --> 00:47:00,689 To je glasbeni ekvivalent Che Guevare. 843 00:47:05,780 --> 00:47:07,736 šel bom. 844 00:47:08,340 --> 00:47:11,730 Zakaj? - Samo ne čutim, veš... 845 00:47:11,820 --> 00:47:15,051 Bom, hm... govoril bom s teboj. adijo 846 00:47:15,140 --> 00:47:17,654 - Vzemite vse. - Ja. 847 00:47:17,820 --> 00:47:19,458 - 848 00:47:21,100 --> 00:47:23,694 849 00:47:25,300 --> 00:47:27,689 850 00:47:31,220 --> 00:47:34,656 po ulicah, na vsakem vogalu 851 00:47:34,740 --> 00:47:36,412 Adijo sin. 852 00:47:37,020 --> 00:47:40,012 853 00:47:40,860 --> 00:47:43,852 854 00:47:45,500 --> 00:47:48,139 855 00:47:49,700 --> 00:47:51,895 856 00:47:53,380 --> 00:47:55,974 857 00:48:37,180 --> 00:48:39,091 Ne premlevaj se, Lindsay. 858 00:48:39,180 --> 00:48:42,297 Postavil ti bom čisto vprašanje in hočem jasen odgovor. prav? 859 00:48:42,380 --> 00:48:44,450 Daj mi dostojanstvo tega. 860 00:48:44,540 --> 00:48:46,770 Me zapuščaš? 861 00:48:46,860 --> 00:48:48,213 ja 862 00:48:49,060 --> 00:48:51,016 - Slaba energija tukaj. 863 00:48:51,100 --> 00:48:54,729 No, kaj to pomeni, slaba energija? Kaj za vraga to naredi...? 864 00:48:54,820 --> 00:48:56,936 Energija? Ne veš, kaj je energija. 865 00:48:57,020 --> 00:48:59,932 - To je hokum poznega 20. stoletja ... - Ne reci več besede. 866 00:49:00,020 --> 00:49:02,978 - ..maskiranje... kot duhovnost. - Utihni. utihni 867 00:49:05,620 --> 00:49:08,930 Ne... Ne... Ne dotikaj se me. 868 00:49:09,060 --> 00:49:11,130 To je zadnjič kdaj se me boš dotaknil. 869 00:49:11,220 --> 00:49:13,370 - V redu. - Kdaj. 870 00:49:14,100 --> 00:49:18,218 Ne... V redu, to je zadnjič kdaj se me boš dotaknil. 871 00:49:20,980 --> 00:49:23,335 Res te lepo prosim. 872 00:49:24,140 --> 00:49:25,493 prosim... 873 00:49:26,700 --> 00:49:28,497 Prosim, ne zapusti me. 874 00:49:34,220 --> 00:49:36,780 Oh, samo odjebi. pojdi ne... 875 00:49:40,700 --> 00:49:43,453 - Ne. - Ne zapusti me. 876 00:49:58,820 --> 00:50:00,890 prav. OK. 877 00:50:00,980 --> 00:50:03,540 - Prav, hvala, ja. 878 00:50:03,620 --> 00:50:05,372 Odjebi. 879 00:50:10,540 --> 00:50:12,895 To je zame nizka točka, očitno,... 880 00:50:12,980 --> 00:50:14,174 ..ampak, hm,... 881 00:50:14,260 --> 00:50:17,491 ..mislim, da je bil Scott Fitzgerald kdo je rekel... 882 00:50:17,580 --> 00:50:19,730 ..''Ameriška življenja nimajo drugih dejanj.'' 883 00:50:19,820 --> 00:50:22,209 No,... to je Manchester. 884 00:50:22,300 --> 00:50:24,575 Tukaj delamo stvari drugače. 885 00:50:27,380 --> 00:50:29,575 To je drugo dejanje. 886 00:50:42,020 --> 00:50:44,818 Dve zalizani ptici sedi na steni,... 887 00:50:44,900 --> 00:50:46,811 ..eden se imenuje Peter in enega z imenom Paul. 888 00:50:46,900 --> 00:50:48,856 Tako kot ti, Louby-Lou,... 889 00:50:48,940 --> 00:50:50,658 ..Turčija-Lurčija... 890 00:50:50,740 --> 00:50:53,857 ..Goosey-Loosey, Henny-Penny. Veš kaj mislim? 891 00:50:53,940 --> 00:50:55,532 št. 892 00:51:07,500 --> 00:51:10,617 Zgodovina popularne glasbe je kot dvojna vijačnica, OK? 893 00:51:10,700 --> 00:51:12,656 To sta dva vala, ki se prepletata. 894 00:51:12,740 --> 00:51:16,289 Torej en val... gre takole,... drugi gre takole,... 895 00:51:16,380 --> 00:51:18,689 ..torej imaš dva... 896 00:51:18,780 --> 00:51:20,736 ..maha to počne, OK? 897 00:51:20,820 --> 00:51:23,015 Na primer, enega takega in enega takega. 898 00:51:23,100 --> 00:51:25,694 V bistvu, ko je en glasbeni stavek v potomcu,... 899 00:51:25,780 --> 00:51:27,054 ..še en je v vzponu. 900 00:51:27,140 --> 00:51:30,735 Trenutno smo v nekakšnem križ, nekakšen premor,... 901 00:51:30,820 --> 00:51:33,129 ..ampak dva fanta, ki bosta na grebenu naslednjega vala... 902 00:51:33,220 --> 00:51:35,780 ..so Paul in Shaun Ryder. 903 00:51:35,860 --> 00:51:37,578 To je resničen dogodek,... 904 00:51:37,660 --> 00:51:40,254 ..malo podobno zmaju, ki, ne pozabite, deluje na dveh ravneh. 905 00:51:40,340 --> 00:51:42,535 To se dogaja leta 1980, ... 906 00:51:42,620 --> 00:51:45,180 ..ko sta Shaun in Paul daj podganji strup v nekaj kruha... 907 00:51:45,260 --> 00:51:48,013 - ..in z njim nahranil 3000 golobov. - Rassam, rassam, rassam ... 908 00:51:48,100 --> 00:51:50,330 - Rick Rastardly, wing-ding,... 909 00:51:50,420 --> 00:51:52,536 ..za vedno in vedno, amen. 910 00:51:52,620 --> 00:51:54,019 Ohhh! Izvolite! 911 00:51:54,100 --> 00:51:56,694 - Ujemi ga! - dol je! Ohh! 912 00:51:56,780 --> 00:51:58,054 Ahhh! 913 00:51:59,340 --> 00:52:01,615 - Vau! 914 00:52:01,700 --> 00:52:02,769 Živjo! 915 00:52:02,860 --> 00:52:04,771 Očitno gre za rekonstrukcijo. 916 00:52:04,860 --> 00:52:08,216 Ne... golobi so bili poškodovani pri nastajanju tega filma. 917 00:52:08,660 --> 00:52:11,652 Čeprav obstajajo tudi taki ki pravijo, da so škodljivci. 918 00:52:11,740 --> 00:52:13,492 Podgane s krili. 919 00:52:13,580 --> 00:52:15,855 - Umri! 920 00:52:38,300 --> 00:52:41,372 Fac 51, alias Hacienda. 921 00:52:43,700 --> 00:52:46,976 Zgradbe ustvarjajo sinergijo. So žarišče ustvarjalnosti. 922 00:52:47,060 --> 00:52:51,258 Ko so viktorijanci zgradili železnice, niso samo postavili Portakabins. 923 00:52:51,340 --> 00:52:53,695 - Jezus Kristus. - Šli so v mesto. 924 00:52:54,060 --> 00:52:56,290 Poslušajte odmeve. Lepo, kajne? 925 00:52:56,380 --> 00:52:58,655 Zvok... Zvok mojega glasu. 926 00:52:59,740 --> 00:53:02,254 Stavbe se spreminjajo... način razmišljanja ljudi. 927 00:53:02,340 --> 00:53:04,092 Tako se je zgodilo v renesančnih Firencah. 928 00:53:04,180 --> 00:53:06,057 Ja, ampak to ni Renesančne Firence,... 929 00:53:06,140 --> 00:53:08,893 ..to je ... Temni srednji Manchester. 930 00:53:08,980 --> 00:53:11,369 Je kot prekleta klavnica. 931 00:53:11,460 --> 00:53:12,779 Tony. 932 00:53:13,860 --> 00:53:15,930 Vstopnice za nocoj. 933 00:53:17,020 --> 00:53:20,296 - Prav. Er... - Kaj za vraga so zdaj dobri? 934 00:53:21,380 --> 00:53:23,336 Oprosti, da so malo pozni, hm,... 935 00:53:23,420 --> 00:53:25,729 ..mislil sem, da bi jih lahko uporabili kot spominek ali kaj podobnega. 936 00:53:25,820 --> 00:53:28,459 ja to je... ja To je v redu. 937 00:53:28,540 --> 00:53:30,770 V redu je, ni važno. Mi ne... Veš. 938 00:53:30,860 --> 00:53:33,010 To bo povabilo številka ena. 939 00:53:33,100 --> 00:53:35,295 Niso delili vstopnic za pridigo na gori. 940 00:53:35,380 --> 00:53:38,213 Ljudje so se kar oglasili. Vedeli so, da je to dober nastop. 941 00:53:38,300 --> 00:53:41,610 Torej, koliko je skupaj izšlo iz našega glasbenega proračuna? 942 00:53:41,700 --> 00:53:43,338 700 tisočakov. 943 00:53:46,100 --> 00:53:48,660 No, nasvidenje. Očitno nimava nič skupnega. 944 00:53:49,500 --> 00:53:53,459 Jaz sem genij, vi ste prekleti drkači. Nikoli več me ne boš videl. 945 00:53:53,540 --> 00:53:55,849 Ne zaslužiš si, da bi me spet videl. 946 00:53:57,860 --> 00:53:59,213 Martin? 947 00:54:02,860 --> 00:54:06,409 - Ampak lepo, kajne? - Fantastično, kolega. 948 00:54:08,220 --> 00:54:09,812 - 949 00:54:09,900 --> 00:54:12,016 950 00:54:12,100 --> 00:54:16,457 21. maj 1982. Noč, ko se je odprla Hacienda. 951 00:54:16,540 --> 00:54:18,212 Vsi so želeli igrati.« 952 00:54:18,300 --> 00:54:20,689 ..Bowie, Queen, Stonesi. 953 00:54:20,780 --> 00:54:23,897 Izbral sem določeno razmerje ker so bili moj bend. 954 00:54:23,980 --> 00:54:25,936 In to je bila poanta Haciende. 955 00:54:26,020 --> 00:54:29,456 To je bil kraj za ljudi, ki smo jih poznali, ljudi, ki bi jim lahko zaupali. 956 00:54:29,540 --> 00:54:33,169 Ne morem verjeti. Tukaj so nas popolnoma izdali. 957 00:54:33,260 --> 00:54:35,330 Kakšna prekleta šala! 958 00:54:36,540 --> 00:54:39,771 Oh, ne vem, Rob. Veš, ... morda bo delovalo. 959 00:54:39,860 --> 00:54:41,930 Je že kdaj obstajal jazz bend Wythenshawe? 960 00:54:42,020 --> 00:54:44,295 - Ne, ni, hvala prekletemu bogu. - Ne, naj ti povem, prav. 961 00:54:44,380 --> 00:54:47,292 Jazz je zadnje zatočišče nenadarjenih. 962 00:54:47,380 --> 00:54:51,498 Jazz glasbeniki uživajo veliko več kot kdorkoli, ki jih posluša. 963 00:54:51,580 --> 00:54:53,252 To je kot gledališče. 964 00:54:53,340 --> 00:54:55,774 To počneš ko ne moreš dobiti nastopa. 965 00:54:55,860 --> 00:54:57,771 To je eno manj od Celebrity Squares. 966 00:55:02,620 --> 00:55:05,054 Odlično, dobro opravljeno. Zelo dobro, zelo dobro. 967 00:55:05,140 --> 00:55:07,859 - Torej, kje ... Torej, kje so vsi? - Izvolite. 968 00:55:07,940 --> 00:55:09,658 - Hm... - Imeli smo 100 na seznamu gostov. 969 00:55:09,740 --> 00:55:12,459 Bili ste na koncertu skupine Sex Pistols. Koliko ljudi je bilo v občinstvu? 970 00:55:12,540 --> 00:55:15,100 - Bilo jih je okoli 40. - Prav. In to je bila zgodovina. 971 00:55:15,180 --> 00:55:17,978 ja, ampak nocoj jih je samo 30 tukaj. 972 00:55:18,060 --> 00:55:20,096 Točno, točno. 973 00:55:20,180 --> 00:55:22,250 Manjša kot je udeležba, večja je zgodovina. 974 00:55:22,340 --> 00:55:24,774 Bilo je 12 ljudi pri zadnji večerji,... 975 00:55:24,860 --> 00:55:27,169 ..pol ducata pri Kitty Hawku. 976 00:55:27,260 --> 00:55:29,979 Arhimed je bil v kopeli sam. 977 00:55:36,740 --> 00:55:39,698 Izberite nekoga svoje velikosti/ Ali pa morda ne. 978 00:55:39,780 --> 00:55:41,338 Tukaj smo v Chester Zoo... 979 00:55:41,420 --> 00:55:44,218 .. da vidim različico za kopanje Davida in Goljata. 980 00:55:51,860 --> 00:55:54,328 To je, hm, malce velikanska naloga... 981 00:55:54,420 --> 00:55:57,253 ..za, hm,... mlad fant kot si ti. 982 00:55:57,340 --> 00:55:59,012 - Ja. - Je, hm... 983 00:55:59,100 --> 00:56:02,137 Ali je to, e... Zdaj, to ni tvoja običajna služba, kajne? 984 00:56:02,220 --> 00:56:04,176 Ne, jaz sem zabavljač. 985 00:56:04,260 --> 00:56:07,616 Prav, prav. In, e,... sem videl tam je majhen slonček. 986 00:56:07,700 --> 00:56:09,611 Pazite se tam. 987 00:56:09,700 --> 00:56:13,215 Tam je... Tam je slonček. zdravo kako ste kaj 988 00:56:13,300 --> 00:56:16,258 Obstajajo taki ljudje Delam v Granadi. 989 00:56:16,340 --> 00:56:19,491 Er, ... razen tega ... je malo bolj privlačen. 990 00:56:19,580 --> 00:56:23,858 Danes zjutraj sem delal prispevek o slon, ki ga umiva pritlikavec. 991 00:56:23,940 --> 00:56:25,578 Bil je... Bil je škrat. 992 00:56:25,660 --> 00:56:27,252 - Ni pomembno. - No, njemu je pomembno. 993 00:56:27,340 --> 00:56:30,013 To je... jaz... Poglejte, resen sem novinar, imam diplomo,... 994 00:56:30,100 --> 00:56:32,773 ..priskrbi mi pravi nastop ali pa pozabimo, da smo se kdaj srečali. 995 00:56:32,860 --> 00:56:34,259 Tony, poslušaj. 996 00:56:34,340 --> 00:56:36,808 Tiho, tiho, iz oči v oči 997 00:56:36,900 --> 00:56:38,299 - Kaj misliš? - Zelo dobro, zelo dobro. 998 00:56:38,380 --> 00:56:40,052 Naredil te bom za veliko zvezdo. 999 00:56:40,140 --> 00:56:42,654 - Se vidimo kasneje! - Prav. Ne kliči me ... 1000 00:56:42,740 --> 00:56:46,016 Poznate svojo težavo? Jemljete se preveč resno. 1001 00:56:46,100 --> 00:56:50,218 ja Da, vem. Jemljem se zelo prekleto resno. 1002 00:56:51,020 --> 00:56:53,488 V redu, kaj pa funkcija o najvišjem človeku na severozahodu? 1003 00:56:53,580 --> 00:56:54,376 Odjebi! 1004 00:56:58,140 --> 00:57:01,371 Da me obravnavaš tako kot ti? 1005 00:57:01,980 --> 00:57:05,017 1006 00:57:05,660 --> 00:57:08,220 1007 00:57:08,940 --> 00:57:11,579 1008 00:57:11,660 --> 00:57:15,448 Noben bend ne preživi smrti njihovega glavnega pevca. 1009 00:57:15,540 --> 00:57:18,213 Torej, ko Joy Division postal New Order,... 1010 00:57:18,300 --> 00:57:21,098 ..nihče ni pričakoval, da jim bo uspelo. 1011 00:57:21,180 --> 00:57:25,332 Ker nimate vizualne domišljije, Naredil sem ti maketo. 1012 00:57:25,420 --> 00:57:27,376 - Je kot disketa. - Disketa. 1013 00:57:27,460 --> 00:57:28,893 Prekleto briljantno je. 1014 00:57:28,980 --> 00:57:31,778 - Je čisto, delavno, poetično. - Drago je. 1015 00:57:31,860 --> 00:57:34,579 Štiribarvni tisk,... izrezana vrata. 1016 00:57:34,660 --> 00:57:36,218 No, prekleto lepo je. 1017 00:57:36,300 --> 00:57:38,609 Nikoli ne štejem cene lepote. To bi moral vedeti. 1018 00:57:38,700 --> 00:57:41,533 1019 00:57:41,620 --> 00:57:44,817 - Se pogovoriva o teh rokavih? - Ja, seveda. 1020 00:57:44,900 --> 00:57:47,539 Ste ga stali? Ker imam. 1021 00:57:47,620 --> 00:57:51,533 Na vsakem izgubimo pet penijev eno od teh plošč, ki jih prodajamo. 1022 00:57:51,620 --> 00:57:54,259 Vse bomo prodali, jebemti, tako da ... ni važno. 1023 00:57:54,340 --> 00:57:57,059 1024 00:57:57,740 --> 00:58:00,698 1025 00:58:01,220 --> 00:58:04,690 1026 00:58:04,780 --> 00:58:06,099 1027 00:58:06,180 --> 00:58:09,490 Modri ​​ponedeljek je postal najbolj prodajan 12-palčni singel doslej,... 1028 00:58:09,580 --> 00:58:12,174 ..ki je zaslužil kupe denarja za novo naročilo. 1029 00:58:12,900 --> 00:58:15,573 Saj ne, da so kaj od tega videli. 1030 00:58:15,660 --> 00:58:17,059 Ker vsak peni, ki so ga zaslužili ... 1031 00:58:17,140 --> 00:58:19,973 ..je bil pogoltnjen zaradi dolgov Haciende. 1032 00:58:31,140 --> 00:58:32,619 Hvala. 1033 00:58:32,700 --> 00:58:34,053 bravo 1034 00:58:37,900 --> 00:58:39,492 Vini... 1035 00:58:39,580 --> 00:58:41,536 Kaj hočeš? 1036 00:58:42,100 --> 00:58:45,092 Erm,... bom... jaz bom imel kokakolo, prosim Hvala. 1037 00:58:45,180 --> 00:58:47,535 Kokakola in... gin tonik. 1038 00:58:48,860 --> 00:58:52,409 Kako je bilo? - Bilo je super. Bilo je čudovito. 1039 00:58:52,500 --> 00:58:54,570 Super je, samo... 1040 00:58:54,660 --> 00:58:56,616 Všeč mi je, všeč mi je. 1041 00:58:57,380 --> 00:58:59,132 - torek zvečer. - Ja. 1042 00:59:00,260 --> 00:59:03,013 Moramo premisliti naše strategije. 1043 00:59:03,100 --> 00:59:05,250 Veste, kaj ... karkoli ... Karkoli dosežemo,... 1044 00:59:05,340 --> 00:59:08,252 ..pomembna stvar, ki si jo morate zapomniti si to ti... 1045 00:59:08,340 --> 00:59:11,377 ..veš, ustvarjaš ... čudovito glasbo. 1046 00:59:11,460 --> 00:59:13,132 super 1047 00:59:17,860 --> 00:59:21,296 Prihrani 20 penijev, prijatelj, prosim? Skodelica čaja. 1048 00:59:22,420 --> 00:59:23,739 Izvolite. Obdrži to. 1049 00:59:23,820 --> 00:59:24,730 Ta, kolega. 1050 00:59:24,820 --> 00:59:27,129 Jaz sem Boethius, avtor Tolažba filozofije. 1051 00:59:28,140 --> 00:59:31,371 To je moje prepričanje da je zgodovina kolo. 1052 00:59:32,020 --> 00:59:34,488 ''Nekonstantnost je moje bistvo'' pravi kolo. 1053 00:59:34,580 --> 00:59:36,616 ''Dvignite se na moje napere, če želite ... 1054 00:59:36,700 --> 00:59:40,375 ..ampak ne pritožuj se, ko si vrže nazaj v globino.'' 1055 00:59:40,460 --> 00:59:43,770 ''Lepi časi minejo ampak potem tudi slabo.'' 1056 00:59:43,860 --> 00:59:48,251 ''Spremenljivost je naša tragedija vendar je tudi naše upanje.'' 1057 00:59:48,460 --> 00:59:52,851 ''Najslabši časi, kot najboljši, vedno minejo.'' 1058 00:59:55,060 --> 00:59:56,413 Vem. 1059 00:59:57,340 --> 00:59:58,853 Vem. 1060 00:59:59,540 --> 01:00:01,929 In končno so bili sinoči videnje... 1061 01:00:02,020 --> 01:00:03,976 neznanega letečega predmeta... 1062 01:00:04,060 --> 01:00:06,494 ..nad okrožjem Little Hulton iz Manchestra. 1063 01:00:06,580 --> 01:00:09,811 Očitno so nezemljani leteli nizko okrožje in nato izginil,... 1064 01:00:09,900 --> 01:00:11,856 ..kar je... nekako razumljivo. 1065 01:00:11,940 --> 01:00:15,489 Če poslušate, vesoljci, naslednjič boste morda želeli poskusiti Marple. 1066 01:00:15,580 --> 01:00:18,014 Samo ne pristani na moji hiši. lahko noc 1067 01:00:31,220 --> 01:00:33,017 Prekleto! 1068 01:00:35,260 --> 01:00:36,613 1069 01:00:37,140 --> 01:00:39,210 1070 01:00:39,300 --> 01:00:41,211 - 1071 01:00:41,300 --> 01:00:43,370 1072 01:00:43,820 --> 01:00:45,572 1073 01:00:45,660 --> 01:00:47,969 Aleluja 1074 01:00:52,380 --> 01:00:55,531 Vsak velik bend potrebuje svojo posebno kemijo... 1075 01:00:55,620 --> 01:00:57,656 ..in Bez je bil odličen kemik. 1076 01:00:57,740 --> 01:01:01,528 Ali lahko komu ponudim najboljše izkušnje z drogami, ki so jih kdaj imeli? 1077 01:01:02,220 --> 01:01:04,973 Njegova najljubša kemikalija je bil ekstazi. 1078 01:01:05,060 --> 01:01:07,972 1079 01:01:09,060 --> 01:01:12,291 Belina 1080 01:01:12,380 --> 01:01:14,610 1081 01:01:15,700 --> 01:01:18,373 Belina 1082 01:01:18,460 --> 01:01:19,529 1083 01:01:19,620 --> 01:01:21,451 Vau! nehaj! nehaj! 1084 01:01:21,540 --> 01:01:23,576 Utihni za vraga... 1085 01:01:24,660 --> 01:01:27,777 Prvič sem jih videl v bitki bendov v Haciendi. 1086 01:01:27,860 --> 01:01:30,818 Prišli so zadnji a sem jih vseeno podpisal. 1087 01:01:30,900 --> 01:01:33,619 - V redu, fantje. - Postajam spredaj. 1088 01:01:33,700 --> 01:01:34,769 Ne, nisi. 1089 01:01:34,860 --> 01:01:36,851 Tukaj si, vzemi ... najprej pospravi opremo zadaj. 1090 01:01:36,940 --> 01:01:40,455 To je plesna glasba in to je rock glasba. Ima takole, hm... 1091 01:01:40,540 --> 01:01:43,612 Ima tisti indie zvok, that indie guitar sound,... 1092 01:01:43,700 --> 01:01:46,339 ..and it's got the kind of ''whacka-whacka'' wah-wah thing. 1093 01:01:46,420 --> 01:01:48,411 - Ja. - lt's soulful and it's rocky. 1094 01:01:48,500 --> 01:01:52,015 lt's got the rawness of rock and it's got this soulful feel to it. 1095 01:01:52,100 --> 01:01:55,251 Give him an example of your lyrics. Poslušaj to. Pojdi naprej. Karkoli. 1096 01:01:55,340 --> 01:01:56,773 Dobro, dobro, dobro. 1097 01:01:56,860 --> 01:01:58,293 Dobro, dobro, dvojno dobro. 1098 01:01:59,020 --> 01:02:01,011 That is fucking horrible. 1099 01:02:01,100 --> 01:02:03,136 Shaun's lyrics on a good day... 1100 01:02:03,220 --> 01:02:07,771 ..so na... ravni z... WB Yeats on... on an average day. 1101 01:02:08,780 --> 01:02:11,613 l've got some sweet and sour tam lahko imaš. 1102 01:02:11,700 --> 01:02:13,179 Shall we do a song, then? 1103 01:02:13,260 --> 01:02:15,854 - Narediva to, človek. Daj no, Horse. - Kaj zdaj? 1104 01:02:15,940 --> 01:02:18,579 Moramo iti. Daj no, Bez. Prihajam? 1105 01:02:18,660 --> 01:02:21,697 - Ne, ostani tukaj. Kaj je smisel? - Doda k jebenemu vzdušju. 1106 01:02:21,780 --> 01:02:23,293 Ni v prekleti skupini. 1107 01:02:23,380 --> 01:02:24,893 - 1108 01:02:24,980 --> 01:02:27,619 1109 01:02:27,700 --> 01:02:29,895 To je... Mislim, da je top. 1110 01:02:29,980 --> 01:02:32,335 Nekdo ni uglašen. 1111 01:02:32,500 --> 01:02:35,492 samo ohladi nas 1112 01:02:37,420 --> 01:02:40,571 - Lahko nehaš? - Kaj za kurca se ustavljaš?! 1113 01:02:40,660 --> 01:02:43,697 - Somebody's outta tune. - Kdo ne štima? 1114 01:02:43,780 --> 01:02:46,214 - Fuckin' not me. - Barney je neusklajen. 1115 01:02:46,300 --> 01:02:48,575 - Mark, mi lahko daš E? - Ja, ja, Bez je tvoj moški, kolega. 1116 01:02:48,660 --> 01:02:51,015 On te bo rešil! 1117 01:02:51,740 --> 01:02:53,651 Želi E. 1118 01:02:53,740 --> 01:02:57,335 - Ja, to te bo uglasilo, Barney. - To te bo takoj sprejelo, kolega. 1119 01:02:57,420 --> 01:03:00,332 - Oder, Bez! 1120 01:03:00,420 --> 01:03:01,375 Daj no, Bez! 1121 01:03:02,580 --> 01:03:03,933 Kaj za vraga počneš? 1122 01:03:04,020 --> 01:03:05,897 To je plesna glasba. Zame je to plesna glasba. 1123 01:03:05,980 --> 01:03:07,652 No, nihče ne pleše. 1124 01:03:07,740 --> 01:03:10,015 - Bez, daj no, človek. - Twat. 1125 01:03:11,140 --> 01:03:12,459 Kaj za vraga počneš, človek? 1126 01:03:12,540 --> 01:03:14,610 Utihni, prekleti konj. Igraj svoj bendžo, človek. 1127 01:03:14,700 --> 01:03:17,419 - To je Bez. 1128 01:03:20,860 --> 01:03:24,330 1129 01:03:24,420 --> 01:03:26,729 nekaj boljšega'' 1130 01:03:28,380 --> 01:03:30,894 njegova šokantna napoved 1131 01:03:30,980 --> 01:03:34,859 Pred 4000 leti so Egipčani gradili čisto prvi kanal. 1132 01:03:34,940 --> 01:03:37,738 1133 01:03:40,420 --> 01:03:43,093 Prvi kanal v Veliki Britaniji zgradili Rimljani: 1134 01:03:43,180 --> 01:03:44,613 ..nasip Fosse Dyke v Lincolnu. 1135 01:03:44,700 --> 01:03:48,090 da tega ne počnem več'' 1136 01:03:48,180 --> 01:03:49,977 1137 01:03:50,060 --> 01:03:53,052 To je kanal Rochdale, zgrajena leta 1804,... 1138 01:03:53,140 --> 01:03:55,608 ..ko je bil Manchester največji industrijsko mesto na svetu. 1139 01:03:55,700 --> 01:03:57,770 1140 01:04:00,420 --> 01:04:03,298 ''Ne vem, če bi moral'' 1141 01:04:03,380 --> 01:04:08,898 In njihovo zanemarjanje odraža upad povojne industrijske Britanije. 1142 01:04:08,980 --> 01:04:11,540 1143 01:04:11,620 --> 01:04:15,056 1144 01:04:20,820 --> 01:04:23,254 Naenkrat se je vse poklopilo.« 1145 01:04:23,340 --> 01:04:24,659 ..glasba, ples,... 1146 01:04:24,740 --> 01:04:27,129 ..droge, prizorišče, mesto. 1147 01:04:28,220 --> 01:04:32,498 Izkazalo se je, da imam prav.' Manchester je bil kot renesančne Firence. 1148 01:04:32,580 --> 01:04:35,253 Mike Pickering je imel prav.« ne potrebuješ skupin v klubu. 1149 01:04:35,340 --> 01:04:37,615 Shaun Ryder je imel prav. New Order je imel prav. 1150 01:04:37,700 --> 01:04:40,009 Vsi smo prišli skupaj. 1151 01:04:40,100 --> 01:04:42,056 Vsi so prišli v Haciendo. 1152 01:04:42,140 --> 01:04:43,209 To je bila naša katedrala. 1153 01:04:43,300 --> 01:04:46,610 1154 01:04:46,700 --> 01:04:49,737 1155 01:04:50,980 --> 01:04:54,416 1156 01:04:54,500 --> 01:04:56,491 1157 01:04:56,580 --> 01:04:59,811 Manchester.' rojstni kraj železnice,... 1158 01:04:59,900 --> 01:05:01,128 ..računalnik,... 1159 01:05:01,220 --> 01:05:03,176 ..odbijajoča bomba. 1160 01:05:04,460 --> 01:05:08,294 In nocoj nekaj enako saj se dogaja epohalno. 1161 01:05:08,380 --> 01:05:11,258 - Vidiš? 1162 01:05:14,860 --> 01:05:17,738 Ploskajo... DJ-ju. 1163 01:05:17,820 --> 01:05:21,210 Ne glasba, ne glasbenik, ne kreator,... 1164 01:05:21,300 --> 01:05:23,256 ..ampak... medij. 1165 01:05:24,340 --> 01:05:25,693 To je to. 1166 01:05:25,780 --> 01:05:28,169 Rojstvo rave kulture. 1167 01:05:28,260 --> 01:05:30,216 Beatifikacija utripa. 1168 01:05:30,300 --> 01:05:31,653 Plesna doba. 1169 01:05:31,740 --> 01:05:35,096 To je trenutek, ko celo beli mož začne plesati. 1170 01:05:35,180 --> 01:05:37,136 Dobrodošli v Madchestru. 1171 01:05:37,540 --> 01:05:39,815 Fant po imenu Gerald: Voodoo Ray 1172 01:05:55,700 --> 01:05:58,976 imam s seboj moj zelo poseben novi prijatelj,... 1173 01:05:59,060 --> 01:06:00,539 ..gospod Peter Duff,... 1174 01:06:00,620 --> 01:06:02,576 ..ki je delal na kanalih ne samo v tem stoletju... 1175 01:06:02,660 --> 01:06:05,049 ..ampak, lahko verjameš, v zadnjem. 1176 01:06:05,140 --> 01:06:07,051 - Peter ... - Mm-hm? 1177 01:06:07,140 --> 01:06:09,176 Kanali. Pred koliko leti je to... 1178 01:06:09,260 --> 01:06:13,333 Kaj ... Katerega leta ste vi začel delati na kanalih? 1179 01:06:13,420 --> 01:06:15,092 1900. 1180 01:06:15,180 --> 01:06:16,852 - 1900, prav. - Ja. 1181 01:06:16,940 --> 01:06:19,773 Na vrhuncu... vrhunec nove... nove dobe. 1182 01:06:19,860 --> 01:06:20,770 Mm-hm. 1183 01:06:20,860 --> 01:06:23,977 Česa se spomniš, er, kanali v tistih časih? 1184 01:06:24,060 --> 01:06:26,210 Zelo malo. 1185 01:06:26,300 --> 01:06:28,097 - Zelo malo? - Ja. 1186 01:06:28,180 --> 01:06:29,499 Mirno. 1187 01:06:29,580 --> 01:06:30,979 - Mirno? - Da. 1188 01:06:31,060 --> 01:06:33,972 Mislim, da... Mislim, da nismo veliko tega bom lahko uporabil. 1189 01:06:34,060 --> 01:06:35,175 Ali hočeš... mislim... 1190 01:06:35,260 --> 01:06:38,536 Fant... komaj stoji. ali ti... 1191 01:06:41,980 --> 01:06:44,210 1192 01:06:44,300 --> 01:06:46,256 - V redu, Tony? - OK? 1193 01:06:47,620 --> 01:06:50,657 mačke in psi 1194 01:06:50,740 --> 01:06:53,937 v škornjih in coklah 1195 01:06:54,020 --> 01:06:57,535 tako bodo pač ostali 1196 01:06:58,940 --> 01:07:00,976 1197 01:07:01,060 --> 01:07:02,891 - Si v redu, Tony? kako gre - Odlično. čudovito 1198 01:07:02,980 --> 01:07:04,095 Mislili smo, da bomo otroke spravili noter... 1199 01:07:04,180 --> 01:07:05,454 Je to v ponedeljkovem videu? 1200 01:07:05,540 --> 01:07:08,213 - Ja, ja, to bo to. - Ampak to sta Brian in Michael. 1201 01:07:08,300 --> 01:07:10,018 Ja, vem, ampak dejansko niso še končal singel. 1202 01:07:10,100 --> 01:07:12,136 Singel naj bi bil narejen pred dvema tednoma. 1203 01:07:12,220 --> 01:07:15,018 Ja, ampak veš, kakšen je, vedno je malo počasen, producent. 1204 01:07:15,100 --> 01:07:16,658 Zakaj, kdo... kdo to producira? 1205 01:07:16,740 --> 01:07:18,219 Martin Hannett. 1206 01:07:18,300 --> 01:07:20,450 Oh, zaboga! 1207 01:07:20,540 --> 01:07:22,531 Ali niste vedeli? 1208 01:07:22,620 --> 01:07:24,815 Ne, nisem vedel. 1209 01:07:24,900 --> 01:07:27,016 No, kakorkoli že, treba se je lotiti, opravi te vaje. 1210 01:07:27,100 --> 01:07:28,931 Te so super, otroci so super. 1211 01:07:29,020 --> 01:07:30,533 - Pozdravljeni. - 1212 01:07:30,620 --> 01:07:33,259 1213 01:07:35,100 --> 01:07:38,536 ''Povej nam vse o svojih poteh'' 1214 01:07:38,620 --> 01:07:39,575 1215 01:07:39,660 --> 01:07:42,697 Zadnjič sem videla Martina je bilo pet let prej. 1216 01:07:42,780 --> 01:07:45,374 Hacienda je stala New Order 10.000 funtov na mesec. 1217 01:07:45,460 --> 01:07:47,212 Nihče od nas ni imel pojma, kaj storiti. 1218 01:07:47,300 --> 01:07:49,052 Poznate brokoli? 1219 01:07:49,140 --> 01:07:51,131 Brokoli, zelenjava? 1220 01:07:51,220 --> 01:07:52,812 ja 1221 01:07:52,900 --> 01:07:54,856 To je bilo, hm... 1222 01:07:58,340 --> 01:08:02,652 To je izumil Cubby Broccoli, producent filmov o Jamesu Bondu. 1223 01:08:02,740 --> 01:08:05,208 - Malo znano dejstvo. Res je. 1224 01:08:13,940 --> 01:08:15,771 Gre za križanko zelenjave. 1225 01:08:15,860 --> 01:08:17,612 - To je polovica... cvetače,... 1226 01:08:17,700 --> 01:08:19,133 - ..pol... - Kaj? 1227 01:08:19,220 --> 01:08:20,972 Pol, hm... nekaj... zelenega... 1228 01:08:21,060 --> 01:08:23,176 Pol... gr... a... zelena stvar. 1229 01:08:23,260 --> 01:08:26,855 Pol zelene stvari, ki je ne poznam, pol cvetače. 1230 01:08:26,940 --> 01:08:29,408 In brokoli... Družina Cubby Broccoli ... 1231 01:08:29,500 --> 01:08:33,379 Izumil je ... zelenjavo preden so začeli snemati filme 1232 01:08:33,460 --> 01:08:35,451 To je... To je bilo... To je financiralo filme o Bondu. 1233 01:08:35,540 --> 01:08:37,849 - Ne verjamem ti, Tony. - To je... To je dejstvo. 1234 01:08:37,940 --> 01:08:39,089 Ne verjamem ti. 1235 01:08:39,180 --> 01:08:41,489 To je dejstvo. Poglejte, e, ... Enciklopedija Britannica. 1236 01:08:41,580 --> 01:08:44,617 - Kje bom to poiskal? - To je absolutno dejstvo. 1237 01:08:46,100 --> 01:08:47,852 Jezus! 1238 01:08:50,700 --> 01:08:52,338 Hvala, Martin. 1239 01:08:54,940 --> 01:08:56,293 Še vedno čakam. 1240 01:08:56,380 --> 01:08:58,336 - Tudi midva sva. - Zdravo, fantje. 1241 01:08:58,420 --> 01:09:00,570 - V redu, Tone? - Kje je nori profesor? 1242 01:09:00,660 --> 01:09:03,254 - Malo poskusiti? - Prekleto jokaj tam notri. 1243 01:09:04,100 --> 01:09:06,330 - Prekleto. - Ne moremo vsega narediti. 1244 01:09:06,420 --> 01:09:09,412 - Še vedno čakam... - Prekleto ogromen je. 1245 01:09:09,500 --> 01:09:12,014 ..in je zelo dolgočasno. 1246 01:09:12,100 --> 01:09:13,738 - On je v zmešnjavi. On je kurac... - Ves dan je takšen. 1247 01:09:13,820 --> 01:09:16,493 Držal se bom Bez's maracas me jebeni Jacksie. 1248 01:09:16,580 --> 01:09:18,935 Spet je v svoji omari. 1249 01:09:20,540 --> 01:09:23,100 Zdravo, Hannett, drkač. 1250 01:09:24,460 --> 01:09:27,452 - Čudovito ... - Zdravo, Wilson, drkalec! 1251 01:09:28,580 --> 01:09:32,971 Poskušam spraviti to prho pizde, ki se maskirajo v bend... 1252 01:09:33,060 --> 01:09:35,210 ..zaigrati nekaj preklete glasbe,... 1253 01:09:35,300 --> 01:09:38,053 ..ki se zdi največji, najtežja stvar... 1254 01:09:38,140 --> 01:09:40,256 ..sem kdaj moral narediti v mojem prekletem življenju. 1255 01:09:40,340 --> 01:09:41,853 Odnesi to, Mart, oprosti, daj no. 1256 01:09:41,940 --> 01:09:45,296 Zelo se je pomiril odkar sem nazadnje delal z njim 1257 01:09:46,100 --> 01:09:47,453 - Martin... - Odjebi! 1258 01:09:47,540 --> 01:09:49,735 Začneš, stari. Odjebi... 1259 01:09:49,820 --> 01:09:52,095 Ne moreš mi več groziti, Martin. 1260 01:09:52,180 --> 01:09:54,250 Ti si velik človek ampak nisi v formi. 1261 01:09:54,340 --> 01:09:56,615 Čeprav bi lahko sedel name. 1262 01:09:56,700 --> 01:09:59,055 Nekaj ​​imam zate. 1263 01:10:04,620 --> 01:10:06,656 - 1264 01:10:06,740 --> 01:10:09,015 1265 01:10:09,100 --> 01:10:12,297 ampak zdaj si lažnivec 1266 01:10:14,300 --> 01:10:17,770 zdaj si pa pameten 1267 01:10:18,980 --> 01:10:21,175 1268 01:10:21,260 --> 01:10:22,136 1269 01:10:23,500 --> 01:10:25,775 1270 01:10:25,860 --> 01:10:27,816 1271 01:10:27,900 --> 01:10:30,175 1272 01:10:30,260 --> 01:10:31,534 1273 01:10:31,620 --> 01:10:33,736 1274 01:10:33,820 --> 01:10:35,776 1275 01:10:35,860 --> 01:10:37,930 1276 01:10:38,020 --> 01:10:40,932 1277 01:10:41,020 --> 01:10:42,931 1278 01:10:43,020 --> 01:10:44,976 1279 01:10:45,740 --> 01:10:48,891 Nič drugega ne moreš narediti 1280 01:10:49,380 --> 01:10:50,335 1281 01:10:50,420 --> 01:10:53,810 Izklopi to pornografijo. Na avtobusu imamo gospo. 1282 01:10:53,900 --> 01:10:55,219 Ne, pusti prižgano. 1283 01:10:55,300 --> 01:10:57,336 - Mislim, da sem v tem. 1284 01:10:57,420 --> 01:10:59,012 Naprej, Roe! 1285 01:10:59,100 --> 01:11:03,457 zdaj si pa pameten 1286 01:11:03,540 --> 01:11:05,417 1287 01:11:05,500 --> 01:11:07,491 1288 01:11:08,580 --> 01:11:11,856 Narejen si iz čokolade 1289 01:11:11,940 --> 01:11:15,250 hej Zagrni te zavese! 1290 01:11:15,340 --> 01:11:17,535 1291 01:11:17,620 --> 01:11:20,851 ne dajanje nazaj 1292 01:11:20,940 --> 01:11:23,977 Kaj je s teboj? kaj si me tako gledaš? 1293 01:11:24,060 --> 01:11:26,176 - Ne gledam vas. - Ja, gledaš me. 1294 01:11:26,260 --> 01:11:28,171 Gledal sem Bez. 1295 01:11:28,260 --> 01:11:30,728 Gledaš me. Kaj je s tabo, si ljubosumen? 1296 01:11:30,820 --> 01:11:32,014 Ljubosumen na kaj? Nisem ljubosumen. 1297 01:11:32,100 --> 01:11:34,250 če bi te hotel, Lahko bi te imel zdaj. 1298 01:11:34,340 --> 01:11:36,092 - Na nič nisem ljubosumen. 1299 01:11:39,500 --> 01:11:41,377 Tony! Sir Anthony, gospod! 1300 01:11:41,460 --> 01:11:43,371 Te lahko zanimam v kakšnem charlestonu, gospod? 1301 01:11:43,460 --> 01:11:46,850 Ne, mislim, da je kokain droga za obleko, je uničevalec talentov. 1302 01:11:46,940 --> 01:11:47,895 Ne, hvala. 1303 01:11:47,980 --> 01:11:49,857 Nimamo nobenega prekletega talenta. Roe, odsekaj eno. 1304 01:11:49,940 --> 01:11:52,170 - Zato je v redu zate. - Daj no, Tony! 1305 01:11:52,820 --> 01:11:55,493 - Ste zelo darilna oseba, gospod. - Daj no, Tone. 1306 01:11:55,580 --> 01:11:56,615 Eden od nas! 1307 01:12:08,940 --> 01:12:12,455 Nikoli ne sodi knjige po naslovnici. Mimogrede, imaš lepo naslovnico. 1308 01:12:12,540 --> 01:12:14,132 Prva izdaja, zelo zbirateljska. 1309 01:12:14,220 --> 01:12:15,335 - Hvala. - Živjo, Tony! 1310 01:12:15,420 --> 01:12:17,331 - Živjo, ljubezen. v redu - Ja. 1311 01:12:17,420 --> 01:12:20,457 To je Yvette. Pravzaprav je Miss Združenega kraljestva,... 1312 01:12:20,540 --> 01:12:22,496 ..ampak to ni kaj me je pritegnilo k njej. 1313 01:12:22,580 --> 01:12:27,131 ..kjer delajo Stars In Their Eyes, hm, notranjost ulice Coronation. 1314 01:12:27,220 --> 01:12:29,131 - Živjo, ljubezen. Si v redu? - Živjo, Tony. 1315 01:12:29,220 --> 01:12:31,290 - Lepo te je videti. - In ti, kot vedno. 1316 01:12:31,380 --> 01:12:33,575 - In kaj delaš? - Kako to misliš? 1317 01:12:33,660 --> 01:12:36,254 No... Veš, tvoja služba... tukaj. 1318 01:12:36,340 --> 01:12:38,410 No, jaz sem... Jaz sem Tony Wilson. 1319 01:12:39,500 --> 01:12:42,219 - Malo je hladno. - Vzemi to... Vzemi to. 1320 01:12:42,300 --> 01:12:44,177 - Daj si to. - Oh, hvala. 1321 01:12:44,260 --> 01:12:46,091 Lahko ga obdržiš. Kašmir je. 1322 01:12:46,180 --> 01:12:49,058 - Ste prepričani? - Seveda. Najmanj, kar lahko naredim za Miss UK. 1323 01:12:49,140 --> 01:12:51,449 Nimam tiare, zato jo boš imel ti zadovoljiti se s tem, ljubica. 1324 01:12:51,540 --> 01:12:54,134 Torej, res mislim, Granada je le nekakšen moj hobi. 1325 01:12:54,220 --> 01:12:56,495 Hm, moja prava služba ... Ste že slišali za vesele ponedeljke? 1326 01:12:56,580 --> 01:12:58,332 - Ja, obožujem jih. - Pazim nanje. Tovarniške evidence. 1327 01:12:58,420 --> 01:13:00,980 - res? - Ja. Ja, to je moja... moja založba. 1328 01:13:01,060 --> 01:13:03,096 - Er,... Novo naročilo? Ste slišali zanje? - Ja. 1329 01:13:03,180 --> 01:13:05,330 Včasih jih vidimo v Haciendi. Poznate Haciendo? 1330 01:13:05,420 --> 01:13:06,853 Fantastično je, ja. 1331 01:13:06,940 --> 01:13:08,168 - Jaz sem lastnik tistega nočnega kluba. - res?! 1332 01:13:08,260 --> 01:13:10,820 Delni lastnik. Če si kdaj želiš zmanjšan vstop, pridi me pogledat. 1333 01:13:10,900 --> 01:13:13,050 Še bolje, vstopite brezplačno če me pospremiš. 1334 01:13:13,140 --> 01:13:14,698 - OK. - Mimogrede, se spogledujem. 1335 01:13:14,780 --> 01:13:16,133 Ste, ja. 1336 01:13:16,220 --> 01:13:17,892 - Je tako očitno? 1337 01:13:17,980 --> 01:13:20,972 Ne obsojajte. Pieteta je zelo neprivlačna kakovost. 1338 01:13:21,060 --> 01:13:22,937 Spogledovanje je zelo naraven proces,... 1339 01:13:23,020 --> 01:13:24,976 ..ona se tega zaveda, Sem postmoderna,... 1340 01:13:25,060 --> 01:13:27,210 ..preden je bilo modno. 1341 01:13:31,500 --> 01:13:33,889 - 'Joj gor, Tony. - Zdravo. 1342 01:13:34,980 --> 01:13:36,333 zdravo 1343 01:13:58,660 --> 01:14:02,175 Biti v Haciendi je bilo kot ob francoski revoluciji. 1344 01:14:02,260 --> 01:14:05,218 Sreča je bila ta zora, da sem živ. 1345 01:14:05,300 --> 01:14:07,655 Toda biti mlad je bilo zelo nebeško. 1346 01:14:11,460 --> 01:14:14,293 V redu, imel sem skoraj 40 let, ki res ni mlada,... 1347 01:14:14,380 --> 01:14:16,336 ..ampak te dni tudi ni tako star... 1348 01:14:16,420 --> 01:14:19,173 ..in Yvette je rekla starostna razlika je ni motila. 1349 01:14:20,460 --> 01:14:23,657 1350 01:14:23,740 --> 01:14:25,696 1351 01:14:28,900 --> 01:14:31,812 - Oh, zgodba mojega življenja. 1352 01:14:31,900 --> 01:14:34,334 In mimogrede, še vedno sva skupaj. 1353 01:14:34,420 --> 01:14:37,651 Torej, karkoli že mislite, nimaš prav. 1354 01:14:38,980 --> 01:14:42,177 ali veš, l think that Shaun Ryder is... 1355 01:14:42,260 --> 01:14:45,969 ...enako kot WB Yeats... kot ... kot pesnik. 1356 01:14:46,700 --> 01:14:49,168 - res? Absolutno. Povsem. 1357 01:14:49,260 --> 01:14:50,773 Vsi ostali ga imajo za idiota. 1358 01:14:53,340 --> 01:14:54,170 Shaun! Kje za vraga si? 1359 01:14:54,260 --> 01:14:56,455 ne moremo storiti ničesar brez prekletega pevca! 1360 01:14:56,540 --> 01:15:00,169 Poslušaj, eden od vas, jebcev bo moral to storiti. Zaposli se, stari. 1361 01:15:00,260 --> 01:15:02,455 - Zapel bom. - Konj, človek, vstopi, kolega. 1362 01:15:02,540 --> 01:15:04,815 - Daj no, moral boš narediti. - V redu, bom naredil. 1363 01:15:04,900 --> 01:15:06,856 - 1364 01:15:06,940 --> 01:15:09,613 1365 01:15:09,700 --> 01:15:13,898 in ga pošlje na pot 1366 01:15:14,660 --> 01:15:16,616 1367 01:15:16,700 --> 01:15:18,930 1368 01:15:19,460 --> 01:15:21,690 1369 01:15:21,780 --> 01:15:22,690 1370 01:15:22,780 --> 01:15:25,294 1371 01:15:28,180 --> 01:15:30,136 Factory verjame v umetniško svobodo. 1372 01:15:30,980 --> 01:15:34,052 In Shaun je umetnik ampak je tudi odvisnik. 1373 01:15:34,140 --> 01:15:37,052 Takrat sem vedel, da sem izbral Nathana kot novi upravitelj ponedeljkov... 1374 01:15:37,140 --> 01:15:39,740 ..ni bila nujno dobra ideja. 1375 01:15:39,740 --> 01:15:42,129 Nathan bo naš novi menedžer. 1376 01:15:42,220 --> 01:15:44,688 - Jaz bom skrbel zanje. - In to počne zelo dobro. 1377 01:15:44,780 --> 01:15:47,613 Ampak želela sem, da je Shaun srečen zato sem mu privoščila. 1378 01:15:48,700 --> 01:15:50,816 Kaj delaš? kaj počneš 1379 01:15:50,900 --> 01:15:53,619 Oh, bog, nisi tako izven tega, si ti 1380 01:15:53,700 --> 01:15:56,168 -Nisem kepa hašiša. 1381 01:15:56,260 --> 01:15:59,696 Jaz sem zadolžen za Factory Records... mislim. 1382 01:16:00,500 --> 01:16:02,889 Žive legende so. Gremo! 1383 01:16:11,340 --> 01:16:13,058 1384 01:16:13,140 --> 01:16:14,732 1385 01:16:14,820 --> 01:16:16,936 1386 01:16:18,940 --> 01:16:21,295 1387 01:16:22,420 --> 01:16:24,854 ker je umazana 1388 01:16:26,460 --> 01:16:29,179 1389 01:16:30,260 --> 01:16:33,775 je samo tisto, kar vidite, ja 1390 01:16:33,860 --> 01:16:37,057 To je pustolovščina. To je Čarobni Skrivnostna turneja, Veseli šaljivci. 1391 01:16:37,140 --> 01:16:40,098 lt's like Scooby Doo, innit? Cos they had a bus, didn't they? 1392 01:16:40,180 --> 01:16:41,898 lt is a little bit like Scooby Doo. 1393 01:16:43,900 --> 01:16:46,539 Manchester je postal središče vesolja.' 1394 01:16:46,620 --> 01:16:48,656 ..najboljša zdravila, najboljša oblačila,... 1395 01:16:48,740 --> 01:16:50,890 ..najboljše ženske, najboljša glasba,... 1396 01:16:50,980 --> 01:16:53,369 ..najboljši bendi, najboljši klub. 1397 01:16:54,260 --> 01:16:57,297 Nenadoma so vsi želeli biti iz Manchestra... 1398 01:16:57,380 --> 01:17:00,372 ..in če bi bil Manc, vsi so želeli del tebe. 1399 01:17:00,460 --> 01:17:03,133 ton? ton? Pridi zadaj za vaboš, kolega? pridi no 1400 01:17:03,220 --> 01:17:05,051 V redu je, jedel sem, hvala. 1401 01:17:05,900 --> 01:17:08,016 - Izgledaš zelo lepo. - Je lastnik Haciende. 1402 01:17:08,100 --> 01:17:09,931 - Jaz sem velik tip. - On je veliki šef. 1403 01:17:10,020 --> 01:17:12,978 - Oh, ja? - No, metaforično povedano. 1404 01:17:13,460 --> 01:17:16,020 Bilo je kot vklopljeno fantastična sejemska vožnja,... 1405 01:17:16,100 --> 01:17:19,058 ..centrifugalne sile meče nas vedno širše,... 1406 01:17:19,140 --> 01:17:22,416 ..in v redu je, ker obstaja briljanten stroj v središču... 1407 01:17:22,500 --> 01:17:23,933 ..da nas vrne na zemljo. 1408 01:17:24,020 --> 01:17:27,012 To je bil Manchester. To je bila Hacienda. 1409 01:17:27,220 --> 01:17:29,256 Zdaj pa si predstavljajte, da se stroj pokvari. 1410 01:17:29,340 --> 01:17:31,695 Za nekaj časa je celo bolje ker res letiš... 1411 01:17:31,780 --> 01:17:33,771 ..ampak potem... zajeban si... 1412 01:17:33,860 --> 01:17:36,090 ..ker nihče ne premaga gravitacije. 1413 01:17:36,580 --> 01:17:39,333 in ga nato zabodite 1414 01:17:39,420 --> 01:17:40,694 sem nazaj! 1415 01:17:40,780 --> 01:17:44,614 Kaj delaš tukaj? Mislil sem, da si ti bili v... glamuroznem prekleti Londonu. 1416 01:17:44,700 --> 01:17:46,850 1417 01:17:46,940 --> 01:17:49,135 Šel sem intervjuvat Sir Keitha Josepha. 1418 01:17:49,260 --> 01:17:51,854 Zelo pomembno je. Rad ima, da ga kličejo Sir Keith. 1419 01:17:51,940 --> 01:17:53,339 Njegov viteški naziv je zanj pomemben. 1420 01:17:54,380 --> 01:17:57,338 Pravijo mu nori menih. To je pomembno na koncu zgodbe. 1421 01:17:57,420 --> 01:17:58,648 1422 01:17:58,740 --> 01:18:01,300 Moral bi dobiti vlak, prav? 1423 01:18:01,380 --> 01:18:02,813 Ampak nisem, vozil sem. OK? 1424 01:18:02,900 --> 01:18:04,936 Torej se vozim zraven, res dobra vožnja,... 1425 01:18:05,020 --> 01:18:09,252 ..ee, in končam na tem prekletem Penninu. 1426 01:18:09,700 --> 01:18:12,260 Izvolite: mobilni telefon. Ali znate delati enega? 1427 01:18:12,340 --> 01:18:14,092 ja Uporabil sem jih že prej. 1428 01:18:14,180 --> 01:18:16,774 In jaz... opravim telefonski klic na tem mobilnem telefonu. 1429 01:18:18,060 --> 01:18:21,177 To je kot poslušanje preklet glavobol. 1430 01:18:25,900 --> 01:18:28,619 In potem ... Hodil sem ob železniški progi... 1431 01:18:28,700 --> 01:18:31,009 ..in mimo pridrvi vlak. 1432 01:18:33,980 --> 01:18:35,777 In sem se povzpel... na vlak. 1433 01:18:35,860 --> 01:18:38,579 Joj, joj! Ne moreš pridi sem, sin. Ne, ne, vau. 1434 01:18:39,820 --> 01:18:42,857 Er... jaz... Er... Oprostite, ali veste, kdo sem? 1435 01:18:42,940 --> 01:18:45,659 Ernie, enega imamo tukaj ne vem kdo je! 1436 01:18:45,740 --> 01:18:47,412 Samo hecam se. Pojdi, Tony. oprosti. Pojdi naprej. 1437 01:18:47,500 --> 01:18:49,855 1438 01:18:51,580 --> 01:18:54,811 Kakorkoli že, tako je bilo mišljeno. Pride ura, pride moški. 1439 01:18:54,900 --> 01:18:57,892 Bog, usoda, dogodki so se zarotili ... 1440 01:18:57,980 --> 01:19:01,336 ..da me prepelje v London, ker Hotel sem zrušiti vlado. 1441 01:19:01,420 --> 01:19:04,810 V redu, zamujal sem, ampak ni bilo pomembno ker sem imel dinamit v žepih. 1442 01:19:04,900 --> 01:19:06,219 Vedela sem, kaj bom naredila. 1443 01:19:06,300 --> 01:19:08,734 Bil bi prijazen do njega, kliči ga Sir Keith,... 1444 01:19:08,820 --> 01:19:11,129 ..ga vprašaj o najnovejšem Vladna politična pobuda... 1445 01:19:11,220 --> 01:19:12,573 ..in razpadel bi se. 1446 01:19:15,220 --> 01:19:19,054 zdravo Sir Keith Joseph, moje skromno opravičilo. 1447 01:19:19,140 --> 01:19:21,938 Mimogrede, jaz sem Anthony. 1448 01:19:22,020 --> 01:19:24,580 Anth-ony. 1449 01:19:24,660 --> 01:19:27,652 Hja, prej srednjeveško kot klasično. 1450 01:19:27,740 --> 01:19:31,733 Da, Anton iz Pa... Padove. Po njem sem dobil ime. 1451 01:19:31,820 --> 01:19:33,299 - Sveti... Sveti Anton. - Mm-hm. 1452 01:19:33,380 --> 01:19:35,450 Er, sveti Anton. Ja, hm... 1453 01:19:35,540 --> 01:19:37,735 Bil je menih, smešno. 1454 01:19:37,820 --> 01:19:39,572 smešno? 1455 01:19:39,660 --> 01:19:41,810 Na kakšen način, smešno? 1456 01:19:41,900 --> 01:19:43,333 No, veš, ... 1457 01:19:43,420 --> 01:19:45,092 ..''Brat Keith.'' 1458 01:19:45,180 --> 01:19:46,215 Morate vedeti. 1459 01:19:46,860 --> 01:19:50,250 - Brat? 1460 01:19:50,820 --> 01:19:53,539 Nisem sindikalist, gospod Wilson. 1461 01:19:53,620 --> 01:19:56,259 Ne, ne ... Ne, ampak, veš, vsa stvar z menihom... 1462 01:19:58,180 --> 01:20:01,490 Nori menih. to je... Tako te kličejo, kajne? 1463 01:20:01,580 --> 01:20:03,616 No, ti si nora baraba. 1464 01:20:03,700 --> 01:20:05,895 Sem to rekel na glas? 1465 01:20:05,980 --> 01:20:07,811 Poznaš svoje težave,... Tony? 1466 01:20:08,660 --> 01:20:10,616 Ne veš kaj si. 1467 01:20:11,860 --> 01:20:16,251 Prekleto vem, kaj si ampak ne veš kaj si. 1468 01:20:16,340 --> 01:20:18,900 Moja radovednost je ugasnila boljši od mene, Rob,... 1469 01:20:18,980 --> 01:20:20,936 ..povej mi, kaj sem? 1470 01:20:21,900 --> 01:20:23,413 Ti si pizda. 1471 01:20:25,100 --> 01:20:28,172 No, jaz... to sem vedel, vidiš. To je bilo nekaj, kar sem vedel. 1472 01:20:29,700 --> 01:20:31,372 Čas je vse. 1473 01:20:31,460 --> 01:20:34,054 Ko smo zgradili Haciendo, bilo je prehitro. 1474 01:20:34,140 --> 01:20:36,779 Ko smo zgradili tovarniško pisarno, bilo je prepozno. 1475 01:20:36,860 --> 01:20:40,489 Imel pa je cinkano streho, kar je bilo zelo, zelo kul. 1476 01:20:40,580 --> 01:20:43,458 Čeprav si lahko le videl če bi bil v helikopterju. 1477 01:20:44,100 --> 01:20:48,378 Končno ima Factory... pravo pisarno. 1478 01:20:52,900 --> 01:20:54,379 MDF je. 1479 01:20:54,460 --> 01:20:56,132 Izdelana je iz MDF. 1480 01:20:56,220 --> 01:20:58,575 Za kaj gre pri vsem tem? 1481 01:20:58,660 --> 01:21:00,093 Koliko je bilo? 1482 01:21:00,180 --> 01:21:02,375 - Niso materiali, Hooky,... - To je sijajno. 1483 01:21:02,460 --> 01:21:04,416 ..plačaš za dizajn. 1484 01:21:04,500 --> 01:21:07,537 Er, nisem vprašal o gradivu, Vprašal sem, koliko je bilo. 1485 01:21:07,620 --> 01:21:09,497 Bilo je 30 tisočakov... ampak, hm... 1486 01:21:09,580 --> 01:21:11,730 - Ste izbrali obliko? - Kaj je bilo? 1487 01:21:11,820 --> 01:21:13,856 Ne, oblika ... oblika je nekaj, kar ... 1488 01:21:13,940 --> 01:21:16,170 - 30 tisočakov? - 30 tisočakov? 1489 01:21:16,260 --> 01:21:18,012 Bistvo je, ... če greš v London... 1490 01:21:18,100 --> 01:21:20,011 - Za prekleto mizo? - ... katera koli londonska založba ... 1491 01:21:20,100 --> 01:21:22,011 Za prekleto mizo? 1492 01:21:22,100 --> 01:21:24,136 - 30 tisočakov za prekleto mizo?! - Rob! Rob! 1493 01:21:24,220 --> 01:21:26,017 Ali si zmeden, dremaš ... 1494 01:21:26,100 --> 01:21:29,251 Naj ga pustimo in ali ne bi tega prekleto naredili?! 1495 01:21:29,340 --> 01:21:31,456 - 30 tisočakov za prekleto mizo! - V redu, ljubica? 1496 01:21:31,540 --> 01:21:34,612 - Si v redu? - Ja, ne, ne, čisto v redu sem. 1497 01:21:34,700 --> 01:21:35,928 Rob, sedi. 1498 01:21:36,020 --> 01:21:37,499 - Rob, Rob, Rob ... - Ne, v redu sem. 1499 01:21:37,580 --> 01:21:39,377 pridi no Rob! 1500 01:21:39,460 --> 01:21:43,373 30 tisočakov za prekleto mizo, ti... pizda! 1501 01:21:43,460 --> 01:21:46,532 Boš nehal?! Za božjo voljo! 1502 01:21:49,460 --> 01:21:53,294 Prišlo je do težave s Haciendo. Nikoli ni zaslužil denarja. 1503 01:21:53,380 --> 01:21:56,452 Bilo je ogromno ljudi in super vzdušje... 1504 01:21:56,540 --> 01:21:58,770 ..ampak vse je napajal ekstazi, ne alkohol. 1505 01:21:59,460 --> 01:22:01,212 In E nismo prodajali v lokalu. 1506 01:22:01,300 --> 01:22:03,291 Čeprav sva govorila o tem. 1507 01:22:03,380 --> 01:22:05,211 Zapravljali smo denar na stavbi,... 1508 01:22:05,300 --> 01:22:08,372 ..osebje, DJ-ji, ozvočenje... 1509 01:22:08,460 --> 01:22:11,338 ..vendar večino denarja šel k preprodajalcem mamil. 1510 01:22:11,420 --> 01:22:14,378 In veš kaj? Niso nam dali denarja. 1511 01:22:14,460 --> 01:22:17,975 Zapravili so ga za oblačila ali avtomobile, ali restavracije, ali hiše,... 1512 01:22:18,060 --> 01:22:20,016 ..ali dekleta ali orožje. 1513 01:22:20,780 --> 01:22:22,736 Predvsem puške. 1514 01:22:35,780 --> 01:22:37,736 V redu, stari? 1515 01:22:41,660 --> 01:22:43,890 Preprodajalci mamil so kot kateri koli drugi poslovnež. 1516 01:22:43,980 --> 01:22:46,210 Radi povečujejo njihov tržni delež. 1517 01:22:46,300 --> 01:22:49,053 Oj, ti mali prekleti kurci, povej svoji mami, da ti dam to! 1518 01:22:50,820 --> 01:22:53,812 Le dobavitelji tega ne težijo drug drugemu nižajo cene,... 1519 01:22:53,900 --> 01:22:55,856 ..samo poskušajo se znebiti konkurence. 1520 01:23:06,700 --> 01:23:09,453 Kmalu se je nasilje razširilo do Haciende. 1521 01:23:09,540 --> 01:23:11,098 V redu, veliki fant. 1522 01:23:11,180 --> 01:23:14,490 - Vsi plačujejo, tudi člani tolp. -Daj mu klofuto. 1523 01:23:14,580 --> 01:23:17,652 - Ustrelil ga je, ustrelil ga je! 1524 01:23:18,380 --> 01:23:21,417 To je samo po sebi slabo vendar je tudi slabo za posel. 1525 01:23:21,500 --> 01:23:24,378 Ko veš, da nekdo nosi pištolo jih je težko odvrniti,... 1526 01:23:24,460 --> 01:23:27,577 ..tako da bo kmalu streljanje v klubu... 1527 01:23:27,660 --> 01:23:30,015 ..pa tudi na vratih. 1528 01:23:36,420 --> 01:23:39,378 Če imaš veliko mamil in orožja v tvojem klubu... 1529 01:23:39,460 --> 01:23:43,419 ..zaprli te bodo, zato si ga moral poskušati nadzorovati. 1530 01:23:43,580 --> 01:23:46,811 Upošteval sem nasvet iz Plutarhovega Cezarjevega življenja,... 1531 01:23:46,900 --> 01:23:50,370 ..kjer piše ''Obdrži svoje prijatelje blizu, a vaši sovražniki bližje. '' 1532 01:23:50,460 --> 01:23:53,657 Težava je pogosto rešitev v drugem kompletu oblačil. 1533 01:23:53,740 --> 01:23:55,696 - Tony. - Živjo. zdravo 1534 01:23:57,660 --> 01:24:01,619 V tem primeru smo dali preprodajalcem mamil uniforma vratarja... 1535 01:24:01,700 --> 01:24:04,851 ..torej zdaj nismo nadzorovali vrat ali droge. 1536 01:24:04,940 --> 01:24:08,216 - In tudi ti, ljubezen. pridi no - Oh, daj no... Ne, daj no, prijatelj. 1537 01:24:08,300 --> 01:24:11,849 - To ni tvoja scena. pridi no - Jaz ti plačujem plačo, kolega. 1538 01:24:11,940 --> 01:24:14,659 - Si na previjanju, kajne? - Prekleto naredi eno. 1539 01:24:14,740 --> 01:24:16,378 Po mnenju Williama Blakea, ... 1540 01:24:16,460 --> 01:24:19,372 .. ''Cesta presežkov vodi v Palačo modrosti. '' 1541 01:24:20,220 --> 01:24:23,417 Bil sem na poti tja... z Jagom. 1542 01:24:29,460 --> 01:24:30,654 zdravo 1543 01:24:30,740 --> 01:24:32,776 - Živjo. - Zdravo. 1544 01:24:32,860 --> 01:24:35,215 - Pozdravljeni. V redu, fant? - Živjo. 1545 01:24:35,300 --> 01:24:36,892 Poljub. 1546 01:24:38,260 --> 01:24:40,091 Nekaj jih je zelo nenavadne rože... 1547 01:24:40,180 --> 01:24:42,171 ..in, hm,... grozdje. 1548 01:24:42,860 --> 01:24:44,816 - Hvala. - Er... 1549 01:24:48,940 --> 01:24:51,170 Lepi razgledi. 1550 01:24:51,420 --> 01:24:53,092 ja 1551 01:24:53,780 --> 01:24:55,816 lepa 1552 01:24:57,740 --> 01:24:59,617 Troli! 1553 01:24:59,700 --> 01:25:01,816 Imel sem Trole ko sem bil majhen. 1554 01:25:01,900 --> 01:25:05,176 - Jim še vedno pravijo Troli? - Ja. 1555 01:25:05,260 --> 01:25:08,058 - Imam ti... mobilni telefon. - Hvala. 1556 01:25:08,140 --> 01:25:11,132 Mami... Mami ima telefon in tudi jaz imam enega, vidiš... 1557 01:25:11,220 --> 01:25:12,733 ..torej je kot... 1558 01:25:12,820 --> 01:25:14,970 Je kot pločevinke z vrvico. 1559 01:25:15,060 --> 01:25:17,494 Zapomni si ... Zapomni si kdaj smo naredili pločevinke z vrvico? 1560 01:25:17,580 --> 01:25:19,138 - Ja. - Ja? 1561 01:25:20,100 --> 01:25:22,056 Pogovori se do konca. 1562 01:25:22,740 --> 01:25:25,652 Moram iti k Martinu Hannettu... 1563 01:25:25,740 --> 01:25:27,970 - ..pogreb. - WHO? 1564 01:25:28,060 --> 01:25:30,016 Martin Hannett. 1565 01:25:30,100 --> 01:25:32,056 Imel srčni napad. 1566 01:25:33,100 --> 01:25:34,499 OK. 1567 01:25:34,580 --> 01:25:36,696 Moral bi najti čas da ti prej povem... 1568 01:25:36,780 --> 01:25:40,011 ..imela sem otroke z mojo drugo ženo, Hilary,... 1569 01:25:40,100 --> 01:25:43,092 ..in bil je čas, ko sem bil z Lindsay, ko je bilo to vse, kar sem hotel ... 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,899 ..in, ne, nisem bil najboljši oče na svetu,... 1571 01:25:45,980 --> 01:25:48,540 ..ja, lahko bi bil tam več kot imam,... 1572 01:25:48,620 --> 01:25:50,212 ..in očitno obžalujem. 1573 01:25:50,300 --> 01:25:52,416 Ampak to ni film o meni. 1574 01:25:52,500 --> 01:25:54,411 Nisem princ Hamlet, niti ni bilo mišljeno. 1575 01:25:54,500 --> 01:25:56,730 Sem manjši lik v lastni zgodbi. 1576 01:25:56,820 --> 01:25:59,778 To... je film o glasbi. 1577 01:25:59,860 --> 01:26:02,613 In ljudje, ki so ustvarjali glasbo. 1578 01:26:02,700 --> 01:26:04,452 lan Curtis,... 1579 01:26:04,540 --> 01:26:05,575 ..Shaun Ryder,... 1580 01:26:06,540 --> 01:26:08,337 ..in Martin Hannett. 1581 01:26:11,460 --> 01:26:13,769 Vzemite si čas, gospodje, zelo je težko. 1582 01:26:15,020 --> 01:26:18,774 Ta krsta ne bo šla dol zato ga bomo pustili na vrhu. 1583 01:26:18,860 --> 01:26:22,375 - Da, bolje, da ga pustimo na vrhu. - OK? Pustite na vrhu. 1584 01:26:22,460 --> 01:26:25,293 OK. Gospodje, pustite trakove, prosim. 1585 01:26:25,380 --> 01:26:27,211 Hvala ... najlepša. 1586 01:26:28,020 --> 01:26:30,056 Smrt postavi stvari v perspektivo. 1587 01:26:30,700 --> 01:26:32,850 V grobu smo vsi enaki. 1588 01:26:32,940 --> 01:26:35,454 Razen Martina, očitno, ki je bil velik lik. 1589 01:26:35,540 --> 01:26:38,737 Tako velika, njegova krsta ne bi sodil v njegov grob. 1590 01:26:38,820 --> 01:26:42,335 Spomnim se razmišljanja ''Martin Hannett.' prevelik za smrt. '' 1591 01:26:42,420 --> 01:26:44,854 ..okrepi upanje vstajenja... 1592 01:26:44,940 --> 01:26:48,296 ..v tistih, katerih telesa so podvrženi razpadu. 1593 01:26:48,380 --> 01:26:50,940 Mesece smo delali na prazno. 1594 01:26:51,020 --> 01:26:53,853 Preživeli smo s premetavanjem denarja od kluba do založbe... 1595 01:26:53,940 --> 01:26:55,168 ..in spet nazaj. 1596 01:26:55,260 --> 01:26:56,613 Tony. 1597 01:26:56,700 --> 01:26:58,019 Kako si kaj? - Dobro, dobro. 1598 01:26:58,100 --> 01:27:00,739 - Kaj ti lahko prinesem? - Ne, prav imam, hvala. 1599 01:27:01,580 --> 01:27:04,299 Veste, moramo... občasno obnoviti zaloge v baru. 1600 01:27:04,380 --> 01:27:06,416 - Mm. - Morda bi to želel posredovati svojemu... 1601 01:27:06,500 --> 01:27:08,809 - Mm. - ..fantom. 1602 01:27:08,900 --> 01:27:11,130 Mm, ja, ja, ja. 1603 01:27:11,220 --> 01:27:12,938 Pravzaprav mislimo na imeti noč zmernosti. 1604 01:27:13,020 --> 01:27:14,499 To je čudovito. 1605 01:27:14,580 --> 01:27:16,571 In potem se vidimo naslednji teden. 1606 01:27:16,660 --> 01:27:19,493 Nekaj ​​denarja smo morali zaslužiti, zato smo morali izdati plošče. 1607 01:27:22,060 --> 01:27:25,848 - New Order želijo posneti album. - Hvala Kristusu za to. 1608 01:27:26,940 --> 01:27:29,056 V Ibizi. 1609 01:27:29,140 --> 01:27:31,210 Zakaj ... Zakaj lbiza? 1610 01:27:31,300 --> 01:27:32,574 Zakaj ne lbiza? 1611 01:27:32,660 --> 01:27:35,572 Sezona monsunov bo ko pridemo tja. 1612 01:27:35,660 --> 01:27:37,537 No, ... pravzaprav je sončno. 1613 01:27:37,620 --> 01:27:42,136 New Order je odšel na lbizo in vzel dve prekleti leti za album. 1614 01:27:42,220 --> 01:27:44,290 Ponedeljki hočejo narediti še en album. 1615 01:27:44,380 --> 01:27:46,735 To je fantastična novica. 1616 01:27:46,820 --> 01:27:48,253 In super stvar je, lahko to storimo v Manchestru. 1617 01:27:48,340 --> 01:27:50,615 - Uživajte. - Veš, da je imel Shaun nekaj težav ... 1618 01:27:50,700 --> 01:27:52,691 - ..z, hm,... - Ja. 1619 01:27:52,780 --> 01:27:55,772 - ..kot nedavno heroin. - Ja. 1620 01:27:55,860 --> 01:27:59,216 Poskušal sem ga spraviti z udarca metadon, zdaj pa jemlje oboje. 1621 01:27:59,300 --> 01:28:01,052 Oba soda. 1622 01:28:01,140 --> 01:28:05,258 Torej sem bral o tem mestu kjer ga ni. To je otok. 1623 01:28:05,340 --> 01:28:07,979 Ne bi bil otok Man, bi bilo 1624 01:28:08,060 --> 01:28:10,449 Ne, Tony. Barbados. 1625 01:28:15,500 --> 01:28:18,094 Poglej, vsi so moji, vsi so na moje ime. 1626 01:28:18,180 --> 01:28:21,331 To je moja torba, to je moj metadon. Potrebujem ga, sem bolan človek. 1627 01:28:21,940 --> 01:28:23,578 Nathan je priskrbel dovolj metadona... 1628 01:28:23,660 --> 01:28:25,969 ..da bi Shaun preživel štiri tedne. 1629 01:28:26,060 --> 01:28:28,620 Tako dolgo so bili naj bi ostal na Barbadosu. 1630 01:28:28,700 --> 01:28:31,373 - Oh, ti prekleti drkači! 1631 01:28:31,460 --> 01:28:32,893 Oprosti, stari. 1632 01:28:32,980 --> 01:28:34,971 Prekleto prihaja iz tvoje plače, ti prekleti... drkači! 1633 01:28:35,060 --> 01:28:36,254 Samo smola je bila ... 1634 01:28:36,340 --> 01:28:38,649 ..da metadon sploh ne priti na letalo. 1635 01:28:38,740 --> 01:28:40,298 X, samo pošmrkaj, stari. 1636 01:28:40,380 --> 01:28:41,699 Nathan! 1637 01:28:41,780 --> 01:28:44,977 - Nathan! - Tukaj si, odstrani ga s prstov. 1638 01:28:46,580 --> 01:28:49,617 Na otoku ni bilo heroina. Vendar je bilo veliko razpok. 1639 01:28:50,780 --> 01:28:54,170 Vsak teden smo poslali vso gotovino morali smo plačati studio... 1640 01:28:54,260 --> 01:28:57,013 ..in Nathan ga je uporabil namesto za droge. 1641 01:28:57,100 --> 01:28:59,534 Ko je zmanjkalo denarja, ukradel snemalno opremo,... 1642 01:28:59,620 --> 01:29:00,769 ..potem so ukradli pohištvo,... 1643 01:29:01,860 --> 01:29:04,328 ...in potem so prodali svoja oblačila. 1644 01:29:07,660 --> 01:29:10,094 Bil sem nasedel na puščavskem otoku... 1645 01:29:10,180 --> 01:29:12,774 ..brez zavetja in družbe. 1646 01:29:13,500 --> 01:29:15,775 Vsak dan sem bdel pri reševanju... 1647 01:29:15,860 --> 01:29:18,215 ..ampak nihče ni prišel. 1648 01:29:18,300 --> 01:29:22,498 Moja edina motnja je bilo pisanje besedila za moj prihajajoči album. 1649 01:29:22,580 --> 01:29:24,536 Ampak potem sem pomislil ... 1650 01:29:24,620 --> 01:29:26,531 ..zakaj za vraga bi moral?/ 1651 01:29:29,100 --> 01:29:31,011 Zelo dobro. Zelo dobro. 1652 01:29:32,020 --> 01:29:35,933 Torej, Nathan,... kaseta, glasba, kje je? 1653 01:29:36,020 --> 01:29:37,533 Shaun ga je ugrabil. 1654 01:29:37,620 --> 01:29:39,611 Pridi spet? 1655 01:29:39,700 --> 01:29:41,577 Shaun je ugrabil kaseto. 1656 01:29:44,460 --> 01:29:46,098 Rob, Rob, kaj delaš? 1657 01:29:46,180 --> 01:29:49,058 - Nič nima veze z mano. - Za to snemanje smo porabili 200.000? 1658 01:29:49,140 --> 01:29:52,212 - Ja, ja. - Vsaj. To je preden smo ga zmešali. 1659 01:29:52,300 --> 01:29:54,291 In zdaj te hoče Shaun da ga odkupi od nas. 1660 01:29:54,380 --> 01:29:56,336 - Ti predrznik ... - Počakaj, počakaj ... Ne, počakaj ... 1661 01:29:56,420 --> 01:29:58,376 nehaj! Rob... Rob! 1662 01:29:58,460 --> 01:30:00,371 On je prekleti otrok! 1663 01:30:00,460 --> 01:30:02,052 umiri se Kako naj to odkupimo od njega? 1664 01:30:02,140 --> 01:30:04,449 Želi, da ga srečaš jutri. 1665 01:30:04,540 --> 01:30:06,656 Suhi bar, deseta ura. 1666 01:30:06,740 --> 01:30:08,696 To je tvoja prekleta krivda, ker si pustil najprej gredo tja. 1667 01:30:08,780 --> 01:30:11,772 Zakaj sem jaz kriv? No, ne, ... veš ... 1668 01:30:12,900 --> 01:30:15,698 Ampak kaj če on ... kaj če on zahteva, kot... 100 tisočakov? 1669 01:30:15,780 --> 01:30:18,055 Če reče 100 tisočakov, ne bo se umaknil. 1670 01:30:18,140 --> 01:30:20,893 Če omenimo številko, mi bomo... vse bo v redu. 1671 01:30:20,980 --> 01:30:23,540 - Želi samo gesto. - Dobro, Tone, kako si? 1672 01:30:23,620 --> 01:30:26,851 - V redu, kolega. kako si - Jezus Kristus! 1673 01:30:26,940 --> 01:30:30,296 - Kaj za vraga počneš?! - Kaj delaš?! Zaboga! 1674 01:30:31,340 --> 01:30:32,898 sranje! 1675 01:30:32,980 --> 01:30:35,540 Jebiga! Res bi moralo biti previdno s tem, Shaun. 1676 01:30:35,620 --> 01:30:37,451 Lahko bi ... Lahko bi nekomu iztaknil oko. 1677 01:30:37,540 --> 01:30:39,451 - Imaš novo igračo, prijatelj? - Sem, ja. 1678 01:30:39,540 --> 01:30:40,370 Ste dovolj moški za to? 1679 01:30:40,460 --> 01:30:41,939 - Lepo te je videti. - Tudi ti, ja. 1680 01:30:42,020 --> 01:30:44,580 Lepo te je videti, kljub... tistemu incidentu. 1681 01:30:44,660 --> 01:30:46,730 Hm... Prav, imam... 1682 01:30:47,580 --> 01:30:50,219 Dal ti bom ponudbo. Me veseli, da si prišel. 1683 01:30:50,300 --> 01:30:53,372 V moji denarnici ... Skupna vsota moje denarnice... 1684 01:30:53,460 --> 01:30:54,529 ..je, če se ne motim,... 1685 01:30:54,620 --> 01:30:55,848 ..40... 1686 01:30:55,940 --> 01:30:58,500 To je 50 funtov, to je vse, kar imam. 1687 01:30:58,580 --> 01:31:01,094 - Lepo, Tone. Izvolite. - Ja. 1688 01:31:01,180 --> 01:31:04,411 - Glavni trakovi in ​​DAT-ji. - V veselje mi je poslovati z vami. 1689 01:31:04,500 --> 01:31:06,172 Odloži to. 1690 01:31:06,260 --> 01:31:08,535 - Sedem let smole, to. - Vem. 1691 01:31:08,620 --> 01:31:11,180 - Odjebi. - Daj no, pojdi stran od tod. 1692 01:31:11,260 --> 01:31:12,978 - Ne govori z neznanci. 1693 01:31:13,060 --> 01:31:15,369 - Čemu se smejiš? - Twats. 1694 01:31:15,460 --> 01:31:18,736 Prekleti Tony Wilson ... Martin Hannett ponovno obiskan! 1695 01:31:18,820 --> 01:31:21,095 50 funtov. To je, hm... 1696 01:31:21,540 --> 01:31:23,929 Tega ne bi razumel v januarskih razprodajah. 1697 01:31:24,540 --> 01:31:26,895 V roki imam... DAT. 1698 01:31:28,820 --> 01:31:30,697 Kar moja lepa pomočnica Yvette se bo oblekel. 1699 01:31:30,780 --> 01:31:34,409 - Ponedeljki. Tukaj je, tukaj je. - Upam, da je bilo prekleto vredno. 1700 01:31:34,500 --> 01:31:36,775 Popolna prekleta nočna mora. 1701 01:31:36,860 --> 01:31:38,816 Popolna nočna mora. 1702 01:31:40,420 --> 01:31:42,376 Hvala, Barney. 1703 01:31:44,620 --> 01:31:48,169 Vsaj nekaj je na prekleto stvar, vseeno. 1704 01:31:55,700 --> 01:31:57,930 Zaenkrat tako-tako. 1705 01:31:58,020 --> 01:32:00,818 Dobro je. Ima dober groove. 1706 01:32:09,300 --> 01:32:12,656 Kdaj so vokali se boš vključil v to? 1707 01:32:19,340 --> 01:32:20,819 Naslednji odmor. 1708 01:32:31,940 --> 01:32:33,931 Na njem ni prekletega vokala, je tam 1709 01:32:34,020 --> 01:32:36,215 - Očitno ne. - Ohh ... 1710 01:32:36,300 --> 01:32:38,939 Ali to pomeni, da boste morali nazaj v studio? 1711 01:32:39,020 --> 01:32:40,612 Ne, prekleto ne pomeni gremo nazaj v studio. 1712 01:32:40,700 --> 01:32:43,168 - V redu. - Ne, nimamo denarja. 1713 01:32:43,260 --> 01:32:44,215 In ne moremo dobiti nobenega kredita ... 1714 01:32:44,300 --> 01:32:46,416 ..in izstreljujemo... naklade,... 1715 01:32:46,500 --> 01:32:49,731 ..na tisoče... na tem neumnem... ta neumna pisarna. 1716 01:32:49,820 --> 01:32:52,209 Moramo... 1717 01:32:52,300 --> 01:32:54,291 ..izdaj ploščo. Izdati moramo ploščo. 1718 01:32:54,380 --> 01:32:56,769 Nov red, s spoštovanjem, naredili hudiča... 1719 01:32:56,860 --> 01:32:58,373 ..zato bomo morali končati ponedeljke. 1720 01:32:58,460 --> 01:33:03,170 Samo... potrebujemo nekoga za... ..dist... plačati garsonjero,... 1721 01:33:03,260 --> 01:33:05,251 - ..razdeli ploščo... - Kdo? 1722 01:33:05,340 --> 01:33:07,171 - ..in delili bomo dobiček. - Kdo bo to naredil? WHO? WHO? 1723 01:33:07,260 --> 01:33:09,376 - Ob ponedeljkih so. Veliko ljudi. - WHO? 1724 01:33:09,460 --> 01:33:11,132 - Kdo bo plačal za to? - Več ljudi. 1725 01:33:12,460 --> 01:33:14,371 - WHO? - Princ... Predvsem London Records. 1726 01:33:14,460 --> 01:33:16,735 - Prekleto ... - Kaj je narobe z London Records? 1727 01:33:16,820 --> 01:33:17,935 Ime, za začetek. 1728 01:33:18,020 --> 01:33:20,215 Oh... To je samo prekleto ime, Rob. 1729 01:33:20,300 --> 01:33:22,768 - Padel ti je bedak, kajne? - Ja, padel mi je bedak. 1730 01:33:22,860 --> 01:33:25,579 - Ja, nimam nič proti, sem ... - Izpustil si en ogromen bedak. 1731 01:33:25,660 --> 01:33:27,810 Ja, padel sem velik, jebeni, masivni, dlakavi bedak. 1732 01:33:31,980 --> 01:33:34,130 Kolo sreče/ 1733 01:33:38,100 --> 01:33:40,216 Z... Anthonyjem Wilsonom... 1734 01:33:40,300 --> 01:33:42,370 in ... Teri Seymour/ 1735 01:33:47,260 --> 01:33:50,332 Dobrodošli v Kolesu sreče. 1736 01:33:50,420 --> 01:33:52,695 Tukaj je, kolo, ... 1737 01:33:52,780 --> 01:33:55,010 ..da skozi stoletja je bil uporabljen kot simbol ... 1738 01:33:55,100 --> 01:33:57,375 ..za nestanovitnost življenja. 1739 01:33:57,460 --> 01:34:00,418 Sam Boecij v svojem velikem delu Tolažba filozofije,... 1740 01:34:00,500 --> 01:34:02,536 ..primerja zgodovino na odlično kolo,... 1741 01:34:02,620 --> 01:34:05,088 ..nas dvigne, potem pa nas spet spusti. 1742 01:34:05,180 --> 01:34:09,810 ''Nedoslednost je moje bistvo'' pravi kolo. 1743 01:34:09,900 --> 01:34:12,095 ''Dvignite se na moje napere če želiš... 1744 01:34:12,180 --> 01:34:14,933 ..ampak ne pritožuj se ko padeš nazaj dol.'' 1745 01:34:15,020 --> 01:34:16,214 Zavrtimo kolo. 1746 01:34:16,300 --> 01:34:18,495 Kakšno sranje. To bomo odstranili pri urejanju. 1747 01:34:18,580 --> 01:34:22,653 Pojdite naravnost iz »Wheel of Fortune'', zmanjšati na ''spin the wheel.'' 1748 01:34:22,740 --> 01:34:24,412 Tisti tamle igranje režiserja,... 1749 01:34:24,500 --> 01:34:26,570 ..to je pravi Tony Wilson, OK? Pravi jaz. 1750 01:34:26,660 --> 01:34:30,016 Obstaja veliko drugih resničnih ljudi v filmu. Tukaj je Paul Ryder ... 1751 01:34:30,100 --> 01:34:31,169 Tony. 1752 01:34:31,260 --> 01:34:32,613 Kako si? - Dobro. 1753 01:34:32,700 --> 01:34:36,170 - Mark E Smith iz jeseni. - Ali odpirate ta klub ali kaj? 1754 01:34:36,260 --> 01:34:39,297 - Mani iz kamnitih vrtnic. - Kje je Shaun? 1755 01:34:39,380 --> 01:34:41,848 Inspiralne preproge: kako mu je ime Clint Boon. 1756 01:34:41,940 --> 01:34:43,419 To je ena z mizo. 1757 01:34:43,500 --> 01:34:45,218 Mike Pickering. 1758 01:34:45,300 --> 01:34:47,018 Dave Haslam. 1759 01:34:47,100 --> 01:34:49,330 Duck, hm, Vini Reilly. 1760 01:34:50,700 --> 01:34:54,409 Čeprav ta prizor pravzaprav ni bil priti do končnega reza. 1761 01:34:54,500 --> 01:34:57,333 Prepričan sem, da bo na DVD-ju. 1762 01:34:57,420 --> 01:35:01,459 Zdaj sem v varovanju, Tone. In vrnitev v posest. 1763 01:35:01,860 --> 01:35:03,816 Tam je denar. 1764 01:35:03,900 --> 01:35:05,856 Ali še vedno vzdržujete pub? 1765 01:35:05,940 --> 01:35:07,896 Oh, ja. Moraš. 1766 01:35:07,980 --> 01:35:09,936 Fantje! 1767 01:35:10,020 --> 01:35:12,375 Živjo, Tony? Poslušajte to. 1768 01:35:12,820 --> 01:35:14,572 1769 01:35:15,460 --> 01:35:17,849 1770 01:35:17,940 --> 01:35:19,293 - - Ja? 1771 01:35:19,380 --> 01:35:21,132 1772 01:35:21,220 --> 01:35:24,178 To je stara pesem skupine Joy Division z dušo. 1773 01:35:24,420 --> 01:35:26,376 - Ja. - Vem, kaj je. 1774 01:35:28,620 --> 01:35:32,579 Imam veliko številko za odvzem naslednji teden. Naslednji torek. 1775 01:35:32,660 --> 01:35:34,412 Masivno. 1776 01:35:37,340 --> 01:35:39,854 Ulica Whitworth. Hacienda. 1777 01:35:41,260 --> 01:35:43,216 Pravim, da jebeš vse. 1778 01:35:43,300 --> 01:35:45,052 1779 01:35:45,140 --> 01:35:47,256 - Ja. - 1780 01:35:47,340 --> 01:35:49,296 Jim lahko poveš, da imam dovolj? 1781 01:35:49,380 --> 01:35:50,529 ja Vau! 1782 01:35:50,620 --> 01:35:54,249 super Dobro opravljeno, fantje. fantastično Poklical te bom. 1783 01:35:58,540 --> 01:36:00,610 Kaj je narobe s tem namazom, Tony? 1784 01:36:00,700 --> 01:36:03,260 This is sophisticated food for... Londončani. 1785 01:36:03,340 --> 01:36:05,296 - lt's fuckin' leaves! - Za Londončane?! 1786 01:36:05,380 --> 01:36:08,258 lt's stuffed vine leaves, they're very nice. 1787 01:36:08,340 --> 01:36:11,013 - ls this what they eat down there? - Broaden your horizons. 1788 01:36:11,100 --> 01:36:13,568 Fuckin' southern food za južne pizde! 1789 01:36:13,660 --> 01:36:16,049 Roger. ls it Roger? Very pleased to meet you. 1790 01:36:16,140 --> 01:36:18,290 Tony, to je Terry. 1791 01:36:18,380 --> 01:36:20,132 Lepo te je spoznati. 1792 01:36:20,220 --> 01:36:22,176 - Can l just... see the band? - To so fantje. 1793 01:36:22,260 --> 01:36:24,490 Roger Ames, London Records. 1794 01:36:24,580 --> 01:36:26,810 Kako si? OK? - No, that's Roger. 1795 01:36:26,900 --> 01:36:29,175 What you've done, l think it's brilliant, and, erm... 1796 01:36:29,260 --> 01:36:32,138 ..če nimate nič proti, če rečem, kakšna miza! 1797 01:36:32,220 --> 01:36:35,098 In na njem je tudi hrana, če si želite pomagati sami. 1798 01:36:35,180 --> 01:36:37,375 Ne bi ga jedel če bi bil na tvojem mestu, je to hrana za zajce. 1799 01:36:37,460 --> 01:36:40,338 Rada se seksava kot oni vendar nočemo jesti kot oni. 1800 01:36:40,420 --> 01:36:43,537 Če je glasba hrana kupčij, zakaj tega ne bi jedli? 1801 01:36:43,620 --> 01:36:46,657 Vsekakor. Yvette, hočeš opravljati čast? 1802 01:36:46,740 --> 01:36:48,696 Terry, si srečal Tonyja? 1803 01:36:48,780 --> 01:36:50,771 - Ja, pozdravila sva se. - V redu, dobro. 1804 01:36:50,860 --> 01:36:52,816 - Kako se imenuje melodija? 1805 01:36:52,900 --> 01:36:54,049 Lepo te je spoznati. 1806 01:36:54,140 --> 01:36:56,893 Naredili bomo naslovnico Tišina je zlata. 1807 01:36:57,540 --> 01:36:59,496 Terry, Terry. 1808 01:36:59,580 --> 01:37:01,810 - Povišajte glasnost! - To je briljantno. 1809 01:37:01,900 --> 01:37:03,936 - Povišajte glasnost! - Povišajte glasnost! 1810 01:37:04,020 --> 01:37:05,772 to mi je všeč! 1811 01:37:10,740 --> 01:37:12,696 - To je ... To ... 1812 01:37:12,780 --> 01:37:14,930 - Res sem bil navdušen nad tem. - Igraj še malo! 1813 01:37:15,020 --> 01:37:16,772 Poslušajmo nekaj besedil. 1814 01:37:16,860 --> 01:37:19,693 Slišal boš vokal, Roger, ko slišimo ponudbo. 1815 01:37:19,780 --> 01:37:21,736 Tako delamo stvari v tovarni. 1816 01:37:21,820 --> 01:37:23,253 Shaun, kam greš? 1817 01:37:23,340 --> 01:37:26,138 Ne jem prekletega zajčka hrana, grem po Kentucky. 1818 01:37:26,220 --> 01:37:28,370 - Ali prideš? - Se vidimo kasneje. 1819 01:37:28,460 --> 01:37:30,451 - Dobili vam bomo Kentuckyja. - Se vidiva, Tone. 1820 01:37:30,540 --> 01:37:32,690 V redu, kolega, se vidiva kasneje. 1821 01:37:32,780 --> 01:37:34,896 Yvette? Samo pazi nanje. 1822 01:37:34,980 --> 01:37:38,973 Torej, Tony, zakaj ne bi poslušala na melodijo, ko so zunaj? 1823 01:37:39,580 --> 01:37:40,933 Hm... 1824 01:37:41,340 --> 01:37:43,296 Hej, Tony, pridi. 1825 01:37:43,380 --> 01:37:46,929 Razumem, da je Shaun lahko.... malo peščica. 1826 01:37:48,740 --> 01:37:51,777 Mm, ja. Je pa genij. 1827 01:37:52,020 --> 01:37:54,250 Ja, prav imaš, on je genij. 1828 01:37:54,340 --> 01:37:57,332 In moram reči, če bi imel založbo,... 1829 01:37:57,420 --> 01:37:59,570 ..in nanj sem podpisal Shauna,... 1830 01:38:00,820 --> 01:38:03,539 ..potem ga ne bi več prodal za plačilo. 1831 01:38:07,460 --> 01:38:10,418 Dal ti bom ponudbo. Se lahko zanesem na to? 1832 01:38:10,500 --> 01:38:12,855 Hm, ja. Moraš biti malo... V redu je. 1833 01:38:12,940 --> 01:38:15,932 Dal ti bom ponudbo za celotno podjetje. 1834 01:38:16,020 --> 01:38:17,533 OK. 1835 01:38:19,540 --> 01:38:21,531 Pet milijonov. 1836 01:38:21,620 --> 01:38:23,576 Kaj hočeš za to? 1837 01:38:23,660 --> 01:38:25,616 - Kaj hočem? - Ja. 1838 01:38:25,700 --> 01:38:27,656 Hočem vse. 1839 01:38:27,740 --> 01:38:32,814 Hočem vse: zadnji katalog, ta miza, ta hrana, ta okna. 1840 01:38:32,900 --> 01:38:34,731 - OK. - Hočeš Factory? 1841 01:38:34,820 --> 01:38:36,253 Čisto prav. 1842 01:38:36,340 --> 01:38:40,094 OK. Zelo, zelo smo počaščeni, Roger,... 1843 01:38:40,180 --> 01:38:43,411 ..strašno počaščen, da misliš vredni smo tako prinčevo vsoto,... 1844 01:38:43,500 --> 01:38:47,459 ..vendar, kaj si... kar ti moram pojasniti je... 1845 01:38:47,540 --> 01:38:50,100 ..Factory Records pravzaprav niso podjetje. 1846 01:38:50,180 --> 01:38:52,614 Smo eksperiment v človeški naravi. 1847 01:38:52,700 --> 01:38:55,851 Delaš se v napačnem razumevanju... 1848 01:38:55,940 --> 01:38:59,091 ..da dejansko imamo... dogovor... 1849 01:38:59,900 --> 01:39:02,289 ..z, hm,... z našimi bendi,... 1850 01:39:02,380 --> 01:39:05,417 ..da imamo kakršnokoli pogodbo sploh. 1851 01:39:05,500 --> 01:39:08,094 In bojim se, da... ne. 1852 01:39:09,700 --> 01:39:12,260 Ker je to vsota od papirologije... 1853 01:39:12,340 --> 01:39:17,016 ..v zvezi s poslom Factory Records s svojimi različnimi bendi. 1854 01:39:17,100 --> 01:39:21,457 ''Umetniki imajo v lasti vsa svoja dela, založba nima ničesar v lasti.'' 1855 01:39:21,540 --> 01:39:23,974 ''Naši bendi imajo svobodo.'' 1856 01:39:24,060 --> 01:39:26,016 ''Za odjebati.'' 1857 01:39:26,100 --> 01:39:28,056 Oh, ja. Čisto prav. 1858 01:39:28,140 --> 01:39:30,256 ''..svoboda odjebavanja.'' 1859 01:39:31,140 --> 01:39:34,098 Sploh se mi ni treba ukvarjati s tabo. 1860 01:39:34,180 --> 01:39:38,332 Pravilno. Toda moj epitaf bo ... 1861 01:39:38,420 --> 01:39:42,379 ..da jaz... nikoli dobesedno niti metaforično... 1862 01:39:43,100 --> 01:39:45,056 ..razprodano. 1863 01:39:45,140 --> 01:39:47,893 Zaščitil sem se od tega, da bi kdaj moral imeti... 1864 01:39:47,980 --> 01:39:49,936 ..dilema razprodaje... 1865 01:39:50,020 --> 01:39:52,659 ..tako da nimaš kaj prodati. 1866 01:39:58,300 --> 01:40:00,256 Tony, ti si jezen. 1867 01:40:00,340 --> 01:40:02,296 To je stališče. 1868 01:40:04,940 --> 01:40:07,773 - 1869 01:40:08,460 --> 01:40:10,212 1870 01:40:10,300 --> 01:40:12,768 Najbolj od vsega pa obožujem Manchester.' 1871 01:40:12,860 --> 01:40:16,170 ..razpadajoča skladišča, železniški loki,... 1872 01:40:16,260 --> 01:40:18,455 ..poceni drog v izobilju. 1873 01:40:18,540 --> 01:40:20,496 To je na koncu tudi uspelo.« 1874 01:40:20,580 --> 01:40:23,936 ..ne denar, ne glasba, niti puške. 1875 01:40:24,020 --> 01:40:28,252 To je moja junaška napaka.« moj presežek državljanskega ponosa. 1876 01:40:31,860 --> 01:40:33,612 Ryan! 1877 01:40:33,700 --> 01:40:36,373 Tony Wilson, ali je res Hacienda se zapira? 1878 01:40:36,460 --> 01:40:37,415 Ja, res je. 1879 01:40:37,500 --> 01:40:39,456 Kakšen je občutek zdaj ti je zajebano v obraz? 1880 01:40:39,540 --> 01:40:42,532 Veličastno. Hacienda je mrtva, nikoli se ne bo postaral. 1881 01:40:42,620 --> 01:40:44,576 Za razliko od tebe, Tony. 1882 01:40:44,660 --> 01:40:46,890 Počutim se kot velik regratov petelin... 1883 01:40:46,980 --> 01:40:48,379 - Kaj? - Ura. 1884 01:40:48,460 --> 01:40:51,770 Petelin ali ura, ni važno, čigar seme lovi veter,... 1885 01:40:51,860 --> 01:40:54,818 ..odletel bo, pristal, ukorenini se in zarodi... 1886 01:40:54,900 --> 01:40:57,972 ..desetine, tisoče majhnih otroških regratov,... 1887 01:40:58,060 --> 01:41:00,130 ..kot največja kurba doslej. 1888 01:41:00,220 --> 01:41:02,495 In zdaj hoče enega tako da moram iti. 1889 01:41:03,540 --> 01:41:05,770 pridi no Imam hupo, Ryan. 1890 01:41:05,860 --> 01:41:08,169 - Imam hupo. 1891 01:41:12,820 --> 01:41:14,572 - Tony! - V redu, ljubezen? 1892 01:41:14,660 --> 01:41:16,616 - Tony! - Živjo, kolega. kako si 1893 01:41:16,700 --> 01:41:18,452 Hvala, da ste prišli. 1894 01:41:18,540 --> 01:41:20,496 Vini! V redu, kolega. Pojdi noter. 1895 01:41:20,580 --> 01:41:23,219 - V redu, ljubezen. - Vini... Spusti ga noter. 1896 01:41:32,820 --> 01:41:34,572 1897 01:41:35,060 --> 01:41:36,209 1898 01:41:37,540 --> 01:41:38,893 1899 01:41:52,540 --> 01:41:56,772 1900 01:41:57,060 --> 01:42:01,019 1901 01:42:01,300 --> 01:42:03,291 1902 01:42:04,260 --> 01:42:06,376 1903 01:42:06,460 --> 01:42:09,930 1904 01:42:10,820 --> 01:42:12,970 1905 01:42:13,580 --> 01:42:16,014 1906 01:42:16,100 --> 01:42:19,376 igrajte nekaj iger 1907 01:42:20,220 --> 01:42:22,495 Počneš dolgo 1908 01:42:22,580 --> 01:42:24,616 Dobro dela 1909 01:42:24,700 --> 01:42:28,329 Grem noter, ne ven 1910 01:42:29,620 --> 01:42:32,373 1911 01:42:32,460 --> 01:42:34,690 1912 01:42:34,780 --> 01:42:38,170 Napolnite se s koruzo 1913 01:42:39,380 --> 01:42:41,052 1914 01:42:41,580 --> 01:42:42,933 1915 01:42:43,180 --> 01:42:44,533 1916 01:42:48,740 --> 01:42:52,574 1917 01:42:53,500 --> 01:42:55,456 1918 01:42:56,020 --> 01:42:58,090 1919 01:42:58,180 --> 01:43:01,217 1920 01:43:02,580 --> 01:43:04,332 1921 01:43:04,420 --> 01:43:06,729 1922 01:43:06,820 --> 01:43:10,529 Napolni te s kramo 1923 01:43:11,940 --> 01:43:13,214 1924 01:43:13,660 --> 01:43:15,332 1925 01:43:16,420 --> 01:43:17,933 1926 01:43:50,100 --> 01:43:52,694 Nisi nam mogel dati kar deset minut, bi lahko 1927 01:43:52,780 --> 01:43:54,816 - Prekleto! Poln sem gripe! - Samo deset. 1928 01:44:11,020 --> 01:44:14,774 Dame in gospodje, ura je pred nami. 1929 01:44:15,900 --> 01:44:19,893 Zdaj bi te rad prosil, da odideš na neurejen način. 1930 01:44:23,900 --> 01:44:25,856 Preden naredite ... 1931 01:44:26,140 --> 01:44:28,017 Preden to storite, ... 1932 01:44:28,100 --> 01:44:33,618 ..želim, da napadeš pisarne, ki so tam v kotu,... 1933 01:44:33,700 --> 01:44:37,056 ..skozi ta vrata, in kolikor lahko, jih plenite. 1934 01:44:41,780 --> 01:44:45,216 Pisarniška oprema, računalniki, glasbena oprema,... 1935 01:44:45,300 --> 01:44:48,178 ..vzemi vse, pametno uporabi,... 1936 01:44:48,260 --> 01:44:51,218 ..naj cveti tisoč mancunijcev. 1937 01:44:51,300 --> 01:44:53,256 Lahko noč, Bog blagoslovi. 1938 01:45:16,140 --> 01:45:17,892 jutro. 1939 01:45:18,340 --> 01:45:20,570 V redu, Tone, kako si, kolega? 1940 01:45:20,660 --> 01:45:22,855 - Dobro, zelo dobro. - Super, T. 1941 01:45:22,940 --> 01:45:25,613 Res mi je žal za to, kar se je zgodilo, veš kaj mislim? 1942 01:45:25,700 --> 01:45:28,498 - Samo prekleto... - Ne skrbi za to, kolega. 1943 01:45:29,940 --> 01:45:31,896 Samo... veš... 1944 01:45:39,540 --> 01:45:43,089 To je prekleto super, to je. To je briljantna stvar. 1945 01:45:43,180 --> 01:45:46,297 Ja, Shaun ga je prinesel nazaj iz Barbadosa. 1946 01:45:46,420 --> 01:45:49,059 - Dobro opravljeno, Shaun. - Ne omenjaj tega. 1947 01:45:49,140 --> 01:45:51,734 Torej ni bila čista izguba časa? 1948 01:45:51,820 --> 01:45:55,051 Ne, imel sem se super, kar lahko zapomni si. Veš kaj mislim? 1949 01:46:09,980 --> 01:46:12,448 Tony, dobro si opravil. 1950 01:46:12,540 --> 01:46:14,576 V bistvu si imel prav: 1951 01:46:14,660 --> 01:46:17,015 ..Shaun je največji pesnik od Yeatsa. 1952 01:46:17,100 --> 01:46:20,092 To je neverjetno. Lahko dobim pisno? 1953 01:46:20,180 --> 01:46:24,253 V tetivah je že zapisano zgodovine in src ljudi. 1954 01:46:24,340 --> 01:46:26,729 Škoda, da nisi podpisal Smithovi... 1955 01:46:26,820 --> 01:46:28,776 ..vendar si imel prav Mick Hucknall. 1956 01:46:28,860 --> 01:46:30,816 Njegova glasba je smeti in on je ingver. 1957 01:46:31,660 --> 01:46:33,616 Mimogrede, Vini Reilly... 1958 01:46:33,700 --> 01:46:35,656 ..zelo zamuja z oživitvijo. 1959 01:46:35,740 --> 01:46:37,810 Lahko pomislite največje uspešnice. 1960 01:46:37,900 --> 01:46:40,095 To je dobra ideja. 1961 01:46:40,180 --> 01:46:42,853 Dobra glasba za sprostitev. 1962 01:46:43,300 --> 01:46:45,291 Ja, prav imaš. 1963 01:46:45,380 --> 01:46:47,416 Ponavadi sem. 1964 01:46:52,060 --> 01:46:54,699 Si v redu, Tony? 1965 01:46:55,460 --> 01:46:57,416 Ja, pravkar sem videl Boga. 1966 01:46:57,500 --> 01:46:59,730 - Kaj si naredil? - Pravkar sem videl Boga. 1967 01:46:59,820 --> 01:47:01,776 - Si? - Ja. 1968 01:47:01,860 --> 01:47:03,816 Kako je izgledal? 1969 01:47:04,060 --> 01:47:06,016 Videti je bil kot jaz. 1970 01:47:06,820 --> 01:47:08,776 Kako to misliš? 1971 01:47:08,860 --> 01:47:10,816 Bil je moj dvojnik. 1972 01:47:13,700 --> 01:47:15,656 Saj piše v Svetem pismu, kajne? 1973 01:47:15,980 --> 01:47:18,210 Bog je ustvaril človeka po svoji podobi. 1974 01:47:19,420 --> 01:47:21,570 Ja, ampak ne točno določen človek. 1975 01:47:23,300 --> 01:47:25,256 Ne, ampak... 1976 01:47:25,620 --> 01:47:28,737 ..če bi govoril z njim, izgledal bi kot ti. 1977 01:47:28,820 --> 01:47:31,050 Ampak nisi. sem. 1978 01:47:32,260 --> 01:47:34,216 In bil je podoben meni. 1979 01:47:36,580 --> 01:47:38,536 To je prekleta vrhunska oprema, človek. 1980 01:48:03,420 --> 01:48:06,093 1981 01:48:06,380 --> 01:48:08,735 1982 01:48:09,460 --> 01:48:12,133 1983 01:48:12,420 --> 01:48:14,934 1984 01:48:15,580 --> 01:48:18,094 1985 01:48:18,420 --> 01:48:20,854 1986 01:48:21,660 --> 01:48:22,809 1987 01:48:23,140 --> 01:48:26,815 1988 01:48:27,580 --> 01:48:28,729 1989 01:48:29,300 --> 01:48:33,088 1990 01:48:52,260 --> 01:48:54,216 1991 01:48:55,900 --> 01:48:57,856 1992 01:48:59,580 --> 01:49:01,616 1993 01:49:02,980 --> 01:49:05,210 1994 01:49:06,940 --> 01:49:09,135 1995 01:49:10,300 --> 01:49:12,495 1996 01:49:13,780 --> 01:49:18,251 1997 01:49:20,460 --> 01:49:23,611 1998 01:49:24,020 --> 01:49:27,251 On te bo spravil v letenje 1999 01:49:27,540 --> 01:49:30,691 Obnorel te bo 2000 01:49:30,780 --> 01:49:34,455 Spoštuj svojo bolečino 2001 01:49:34,900 --> 01:49:37,778 2002 01:49:38,100 --> 01:49:41,490 On te bo spravil v letenje 2003 01:49:41,700 --> 01:49:43,418 2004 01:49:43,580 --> 01:49:45,172 2005 01:49:45,340 --> 01:49:46,819 2006 01:49:47,180 --> 01:49:49,091 2007 01:49:49,860 --> 01:49:51,816 2008 01:49:53,020 --> 01:49:54,976 2009 01:49:56,580 --> 01:49:58,536 2010 01:50:00,180 --> 01:50:02,136 2011 01:50:03,940 --> 01:50:08,536 2012 01:50:10,940 --> 01:50:15,809 2013 01:50:17,540 --> 01:50:20,896 2014 01:50:21,180 --> 01:50:24,411 On te bo spravil v letenje 2015 01:50:24,820 --> 01:50:28,017 Obnorel te bo 2016 01:50:28,300 --> 01:50:31,849 Spoštuj svojo bolečino 2017 01:50:32,100 --> 01:50:35,297 2018 01:50:35,540 --> 01:50:38,850 On te bo spravil v letenje 2019 01:50:38,980 --> 01:50:40,652 2020 01:50:40,860 --> 01:50:42,498 2021 01:50:42,660 --> 01:50:44,252 2022 01:50:44,420 --> 01:50:46,092 2023 01:51:14,820 --> 01:51:16,936 2024 01:51:18,380 --> 01:51:20,655 2025 01:51:21,820 --> 01:51:23,936 2026 01:51:25,340 --> 01:51:27,376 2027 01:51:29,100 --> 01:51:31,136 2028 01:51:32,820 --> 01:51:34,856 2029 01:51:36,260 --> 01:51:38,296 2030 01:51:39,860 --> 01:51:41,896 2031 01:51:43,940 --> 01:51:46,898 2032 01:51:47,220 --> 01:51:50,496 On te bo spravil v letenje 2033 01:51:50,580 --> 01:51:52,138 2034 01:51:52,340 --> 01:51:53,932 2035 01:51:54,220 --> 01:51:55,812 2036 01:51:55,900 --> 01:51:57,458